Les sept joies de la Vierge (version occitane 7)

Titre:	Las VII angoisas Nostra Dona; Passerat inclut ce texte dans la collection des Joies; Les sept douleurs de la Vierge (Meyer et Brunel); Les sept douleurs et les sept joies de la Vierge (éd. Meliga)
Date:
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Œuvre sur le thème des Sept joies de la Vierge.
Incipit:	Dossa domna sanhta Maria, per la engoissa que vos aguetz quant Ioseps vostre espos vos trobet grossa e vos pesset laechar privadamen per pietat, cofortatz me t totz cels qui vos sierven qui en angoicha son. Ave Maria…
Explicit:	… dosso domna, per aquel beneite gai que vos aguestz en aquel iorn I avetz enq(ue)ra I auretz tostemps ses fi vos pregi, domna, que vos am lo vostre beneite filh m’achaptetz merce e q(ue) vos me trametat en vita durable q(ua)n del cors partira.

Manuscrits

London, British Library, Egerton, 945, f. 109r-113r [⇛ Description]
London, British Library, Egerton, 945, f. 322r-323v (version abrégée) [⇛ Description]
Version abrégée.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meliga, Walter, « Les sept douleurs et les sept joies de la Vierge, en occitan du ms. London, British Library, Egerton 945 », Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l'occasion de son 70^e anniversaire, éd. Dominique Billy et Ann Buckley, Turnhout, Brepols, 2005, p. 163-175.

Traductions modernes

Études

Hasenohr, Geneviève, « Quelques opuscules spirituels du XIII^e siècle en langue d'oc (ms. Egerton 945) », Devis d'amitié. Mélanges en l'honneur de Nicole Cazauran, éd. Jean Lecointe, Catherine Magnien, Isabelle Pantin et Marie-Claire Thomine, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 28), 2002, p. 493-509.
Meyer, Paul, « Notice du ms. Egerton 945 du Musée britannique », Bulletin de la Société des anciens textes français, 7, 1881, p. 44-72. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]