|
Des cas des nobles hommes et femmes
Titres: | Des cas et ruyne des nobles hommes et femmes malheureux (ms. BnF, fr. 128, inc.); Des cas des nobles hommes et femmes maleureux (ms. BnF, fr. 128, expl. du livre 1); Cas des nobles hommes et femmes malheureux (ms. BnF, fr. 20086); Les malheureuses fortunes et fins des nobles hommes et femmes (ms. BnF, fr. 132, inc.); Livre du dechiet des nobles hommes (ms. BnF, fr. 132, expl.); Des cas des nobles malheureux hommes et femmes (ms. BnF, fr. 131, expl.); Des cas des nobles hommes maleureux (ms. BnF, fr. 237); Le livre Jehan Boccace de Calcald des cas des nobles hommes et femmes (ms. BnF, fr. 597); Le livre de Jehan Boccace des cas des nobles hommes et femmes (ms. BnF, fr. 1121); Des cas des nobles hommes et femmes (ms. BnF, fr. 238; fr. 24289); Le livre de Jehan Boccace des cas des nobles malheureux hommes et femmes (mss. BnF, Ars. 5191, inc.; 5192, inc.; 5193, inc.) |
Date: | Première version en 1400; seconde en 1409 |
Dédicataire: | Jean, duc de Berry (1340–1416) |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Prose |
Contenu: | Traduction du De casibus virorum illustrium de Giovanni Boccaccio. |
Incipit: | Aprés le racomptement des miseres de la royne Arsinoé, tandiz que en moy reposant… |
Explicit: | … fortune qui tourne toutes choses mondaines. |
Traductions: | John Lydgate, The fall of princes |
Manuscrits
- Version de 1400:
- Baltimore, Walters Art Museum, 315
- Bruxelles, KBR, IV 920
- Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 859
- London, British Library, Additional, 11696
- London, British Library, Harley, 621
- Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1128
- Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1129
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 132 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 597 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24289 [⇛ Description]
- Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, App. 44
- Version de 1409:
- Baltimore, Walters Art Museum, 517
- Baltimore, Walters Art Museum, 518
- Bergues, Bibliothèque Marguerite Brébant, 63
- Cambrai, Bibliothèque municipale, 686
- Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 662
- Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 857
- Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 858
- Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 860
- Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, Oc. 75-76
- Genève, Bibliothèque de Genève, français, 190 [⇛ Description]
- Genève, Bibliothèque de Genève, français, 191 [⇛ Description]
- Glasgow, University Library, Hunter 371-372 (V.1.8-9)
- Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, ?? 95
- Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, ?? 96
- London, British Library, Additional, 18750
- London, British Library, Additional, 35321
- London, British Library, Royal, 14. E. V [⇛ Description]
- London, British Library, Royal, 18. D. VII
- London, British Library, Royal, 20. C. IV [⇛ Description]
- München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 6
- New York, Morgan Library, Glazier, G.35
- New York, Morgan Library, M.342
- New York, Morgan Library, M.343
- Oxford, Bodleian Library, Bodley (?), 2465
- Paris, Bibliothèque Mazarine, 3878
- Paris, Bibliothèque Mazarine, 3879
- Paris, Bibliothèque Mazarine, 3880
Recueil d'extraits compilés par Jehan Lamelin.22
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5191 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5192 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5193 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5281
Livres VI-IX.
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 127 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 128 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 130 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 131, f. 1 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 226 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 227 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 228 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 229 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 230 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 231 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 232 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 233-234 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 235-236 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 237 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 238 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1121 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 16994 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 16995 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20086 [⇛ Description]
- Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, 1440
- San Marino (USA), Huntington Library, HM 936 [⇛ Description]
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2560 [⇛ Description]
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek, series nova, 12766
- Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, A 3 Aug. fol.
- localisation actuelle inconnue: ms. (n° 8) ayant appartenu à Lucius Wilmerding à New York, racheté en 1950 par P. Beres, aussi à New York.
- localisation actuelle inconnue: ms. qui a appartenu à Eugénie Droz et qu'elle décrit elle-même dans un article de 1967-1968 (voir sous Études); le ms. contient un extrait
- Version indéterminée:
- collection privée: miniature représentant la mort de Ptolémée découpée d'un ms. de la fin du XVe s.; mis en vente chez Sotheby's, 8 juillet 2014, lot 19, puis par Stephen Butler Rare Books and Manuscripts, catalogue de printemps 2021, lot 27; 18 autres fragments en circulation et découpés du même ms. sont répertoriés dans le catalogue Butler
- localisation actuelle inconnue: une miniature représentant l'exécution du roi séleucide Démétrios II; découpée en 1862; collection Boehlen, Berne, MS 1402; mis en vente chez Sotheby's, 2 juillet 2024, lot n° 40[www]
- localisation actuelle inconnue: un bifeuillet mis en vente chez Bloomsbury le 6 juillet 2022, lot 32
Éditions anciennes
- Bruges, Colart Mansion, 1476
- Jehan Boccace, Des nobles hommes et femmes infortunez, Paris, Antoine Vérard, 4 novembre 1494
- …
Éditions modernes
- Lydgate's Fall of Princes, edited by Henry Bergen, Washington, Carnegie Institution of Washington (Carnegie Institution of Washington Publications, 262), 1923-1927, 4 t. (ici t. 1, p. li-lxvi) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Édition des prologues et de la dédicace à Jean de Berri.
- Gathercole, Patricia M., « A Frenchman's praise of Boccaccio », Italica, 40, 1963, p. 225-230.
- Laurent de Premierfait's De cas de nobles hommes et femmes, Book I Translated from Boccaccio. A critical edition based on six manuscripts by Patricia M. Gathercole, Chapel Hill, University of North Carolina Press (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 74), 1968.
Comptes rendus: J. Crow, dans French Studies, 24, 1970, p. 280-281. — H. F. Williams, dans Symposium, 25, 1973, p. 282-283.
- Barbance, Céline, Édition critique du "Des cas des nobles hommes et femmes" (1409) de Laurent de Premierfait et commentaire linguistique, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1993. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1993, p. 7-10.
- Marzano, Stefania, Édition critique du "Des cas des nobles hommes et femmes de Laurent" de Premierfait (1400), thèse de doctorat, University of Toronto, 2008, v + 410 p. [PQ]
Traductions modernes
Études
|
|