De claris mulieribus

Titre:
Date:	1361-1362
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Traductions:	Heinrich Steinhöwel, Von den synnrychen erluchten wyben (haut allemand) On famous women (anglais) On famous women, par Henry Parker (anglais) Libro de las virtuosas y claras mujeres, par Álvaro de Luna (espagnol) Des cleres et nobles femmes (français) Delle donne famose, par Donato Albanzani (italien)

Manuscrits

Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Richardson, 41
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Giovanni Boccaccio, De mulieribus claris, éd. Vittorio Zaccaria, Milano, Mondadori (Tutte le opere di Giovanni Boccaccio, 10), 1967.
Giovanni Boccaccio, De claris mulieribus = Die großen Frauen: Lateinisch/Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Irene Erfen und Peter Schmitt, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 9341), 1995, 287 p. — Réimpr.: 2003; 2013.
Giovanni Boccaccio, Famous Women, edited and translated by V. Brown, Cambridge (MA), Harvard University Press, 2001.
Boccace, Les femmes illustres = De mulieribus claris, texte établi par Vittorio Zaccaria; traduction, introduction et notes de Jean-Yves Boriaud, Paris, Les Belles Lettres (Les Classiques de l'Humanisme, 41), 2013, xxxi + 224 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Erfen et Schmitt 1995 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Brown 2001 (voir sous Éditions modernes)
en espagnol:
- Giovanni Boccaccio, De las mujeres ilustres en romance. Traducción de José Luis Canet, Valencia, Vicent García Editores, 1994.
- Giovanni Boccaccio, Mujeres preclaras, edición de Violeta Díaz-Corralejo, Madrid, Cátedra (Letras universales), 2010, 406 p.
en français:
- Zaccaria et Boriaud 2013 (voir sous Éditions modernes)

Études

Amiot, Justine, « Le De plurimis claris selectisque mulieribus de Jacopo Filippo Foresti: un maillon méconnu de la réception du De mulieribus claris de Boccace et du genre des vies de femmes célèbres », Anabases, 18, 2013, p. 33-45. DOI: 10.4000/anabases.4325
Angeli, Giovanna, « Encore sur Boccace et Christine de Pizan: remarques sur le De claris mulieribus et le Livre de la Cité des dames ("Plourer, parler, filer mist Dieu en femmes") », Le moyen français, 50, 2002, p. 115-225. DOI: 10.1484/J.LMFR.2.302995
Aurnhammer, Achim, et Hans-Jochen Schiewer, éd., Die Deutsche Griselda: Transformationen einer literarischen Figuration von Boccaccio bis zur Moderne, Berlin, de Gruyter (Frühe Neuzeit), 2010.
Bozzolo, Carla, « Il Decameron come fonte del Livre de la cité des dames di Christine de Pisan », Miscellanea di studi e ricerche sul quattrocento francese, éd. Franco Simone, Torino, Giappichelli, 1967, p. 1-24.
Compte rendu du recueil: Studi francesi, 35, 1968, p. 334-335.
Branca, Vittore, et Vittorio Zaccaria, « Un altro codice del De mulieribus claris del Boccaccio », Studi sul Boccaccio, 24, 1996, p. 3-6.
Brown-Grant, Rosalind, « Décadence ou progrès? Christine de Pizan, Boccace et la question de l'âge d'or », Revue des langues romanes, 92:2, 1988, p. 295-306.
Brownlee, Kevin, « Christine transforms Boccaccio: gendered authorship in the De mulieribus claris and the Cité des dames », Reconsidering Boccaccio: Medieval Contexts and Global Intertexts, éd. Olivia Holmes et Dana E. Stewart, Toronto, Buffalo et London, University of Toronto Press (Toronto Italian Studies), 2018, p. 246-302. DOI du recueil: 10.3138/j.ctv26d9s9
Caputo, Vincenzo, « Una galleria di donne illustri: il De mulieribus claris di Giovanni Boccaccio », Cahiers d'études italiennes, 8, 2008, p. 131-147.
Casebier, Karen, « Re-writing Lucretia: Christine de Pizan's response to Boccaccio's De mulieribus claris », Essays in Honor of Edelgard E. DuBruck, éd. Barbara I. Gusick et Edelgard E. DuBruck, Fifteenth-Century Studies, 32, 2007, p. 35-52.
Feimer, Joel Nicholas, The Figure of Medea in Medieval Literature: A Thematic Metamorphosis, Ph. D. dissertation, City University of New York, 1983, vi + 332 p. [PQ]
Fernández Murga, Félix et José Antonio Pascual, « La traducción española del De mulieribus claris de Boccaccio », Filología moderna, XV, 55, 1975, p. 499-539.
Filosa, Elsa, Tre studi sul "De mulieribus claris", Milano, LED, 2012.
Golenistcheff-Koutouzoff, Elie, L'Histoire de Griseldis en France, au XIV^e et au XV^e siècle, Paris, Droz, 1933, 226 p. — Réimpr.: Genève, Slatkine, 1975.
González Doreste, Dulce María, et Francisca del Mar Plaza Picón, « La inserción y la función del mito de la Edad de Oro en algunos textos medievales y clásicos », Anales de filología francesa, 13, 2004-2005, p. 147-161. [www]
Jeanroy, Alfred, « Boccace et Christine de Pisan. Le De claris mulieribus, principale source du Livre de la Cité des dames », Romania, 48, 1922, p. 93-105. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1922.4468
Kolsky, Stephen D., The Genealogy of Women: Studies in Boccaccio's "De mulieribus claris", New York, Peter Lang, 2003.
Kolsky, Stephen, The Ghost of Boccaccio: Writing on famous women in Renaissance Italy, Turnhout, Brepols, 2005.
Küppers, Celina, « Christine de Pizan: Ein gynozentrischer Kanon zwischen traditioneller Antikerezeption und mittelalterlicher Innovation », Figurationen des Zwielichts. Ordnungssprenger an den frühneuzeitlichen Epochenschwellen, éd. Ann-Kristin Fenske et Anna Isabell Wörsdörfer, PhiN: Philologie im Netz, Beiheft 38, 2025, p. 39-52. [www]
Nuvoloni, Laura, « De mulieribus claris: un frammento », Studi sul Boccaccio, 31, 2003, p. 23-26.
Philippy, Patricia A., « Establishing authority: Boccaccio's De Claris Mulieribus and Christine de Pizan's Le Livre de la Cité des Dames », The Romanic Review, 57, 1986, p. 167-194.
Plotke, Seraina, et Petra Schierl, éd., Gender Studies in den Altertumswissenschaften: "De mulieribus claris", gebildete Frauen, bedeutende Frauen, Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier (IPHIS, 9), 2020, 221 p.
Ricci, Pier Giorgio, « Studi sulle opere latine e volgari del Boccaccio », Rinascimento, 10:1, 1959, p. 1-21.
Rico, Francisco, Ritratti allo specchio (Boccaccio, Petrarca), Padova, Antenore, 2013.
Rodríguez Mesa, Francisco José, « Von etlichen Frowen: una modificación de Steinhöwel sobre la obra de Boccaccio », Estudios filológicos alemanes, 18, 2009, p. 127-138.
Rodríguez Mesa, Francisco José, « Dos excepciones a la técnica narrativa del De mulieribus claris de Boccaccio en las biografías de dos mujeres intelectuales: los capítulos XXVII y XLIII », Mujeres en la Querelle des femmes, éd. Salvatore Bartolotta et Mercedes Tormo-Ortiz, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2023, p. 35-48.
Rodríguez Mesa, Francisco José, « "Singular decus ytalicum": la biografía de Giovanni di Napoli en De mulieribus claris », Estudios románicos, 28, 2019, p. 361-373. DOI: 10.6018/er/373771
Slerca, Anna, « L'utilizzazione del De claris mulieribus in due testi della "querelle des femmes": il Champion des dames di Martin Le Franc (1440) e il Jugement poetic de l'honneur femenin di Jean Bouchet (1538) », L'aube de la Renaissance. Études réunies pour le dixième anniversaire de la disparition de Franco Simone, éd. D. Cecchetti, L. Sozzi et L. Terreaux, Genève, Slatkine, 1991, p. 47-65.
Torretta, Laura, « Il Liber de claris mulieribus di Giovanni Boccaccio », Giornale storico della letteratura italiana, 39, 1902, p. 252-292.
Torretta, Laura,“« Il Liber de claris mulieribus di Giovanni Boccaccio », Giornale storico della letteratura italiana, 40, 1902, p. 35-65.
Tuve, R., « Spenser's reading: the De claris mulieribus », Studies in Philology, 33, 1936, p. 147.
Zaccaria, Vittorio, « Le fasi redazionali del De mulieribus claris », Studi sul Boccaccio, 1, 1963, p. 252-332.
Zaccaria, Vittorio, « La fortuna del De mulieribus claris del Boccacio nel sec. XV: Giovanni Sabbadino degli Arienti, Iacopo Filippo Foresti e le loro biografie femminili (1490-1497) », Boccaccio nelle culture e lettere nationali, éd. F. Mazzoni, Florence, Olschki, 1978, p. 519-545.
Zappacosta, Guglielmo, « Per il testo del De mulieribus claris. I. Il Cod. Laur. Pluteo XC sup. 98 e il testo dell'opera », Studi sul Boccaccio, 7, 1973, p. 239-245.

Œuvre de Giovanni Boccacio

Bibliographie