La chronique du Pseudo-Turpin (version bourguignonne)

Auteur:	Un bourguignon ayant des rapports avec la cathédrale de Besançon
Titre:	Turpins arcevesques a doien Leoprant (ms., inc.); Septième version (Brian Woledge); Version bourguignonne
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de l'Historia Karoli Magni et Rotholandi attribuée à tort à l'archevêque Turpin. Dans le seul manuscrit connu, cette version est associée à d'autres textes se rapportant au pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Incipit:	Turpins, arcevasques de Rains, qui fu secrez a Karle, l'empareor en Espaigne, a Leoprant, doien d'Auquigraine, salut en Jhesu Crist. Cum vos m'aiez mandé a Vienne ou je estoieen enfers de mas plaies…
Explicit:	… Ou sont dit "Navarrois" de "Naddaver", une cité ou il vindrent premiers qui est en celes contrees, la quele sainz Mathés evangelistes converti çai en arriers per sa predication.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Walpole, Ronald N., « The Burgundian translation of the Pseudo-Turpin Chronicle in the Bibliotèque Nationale (French MS 25438) », Romance Philology, 2:2-3, 1948-1949, p. 177-215. [jstor.org]
Compte rendu:
Robert Bossuat, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 109:1, 1951, p. 142-143. [persee.fr]
Walpole, Ronald N., « The Burgundian translation of the Pseudo-Turpin Chronicle in the Bibliotèque Nationale (French MS 25438) (Part II) », Romance Philology, 3:2-3, 1949-1950, p. 83-116. [jstor.org]
Compte rendu:
Robert Bossuat, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 109:1, 1951, p. 142-143. [persee.fr]

Traductions modernes

Études