Abraham

Titre:
Date:	Troisième quart du X^e siècle
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:	Comédie
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Argumentum in Abraham. Lapsus et conversio Mariae, neptis Abrahae cremicolae, quae ubi XX annos solitariam vitam egit, corrupta virginitate saeculum repetiit– [liste des personnages] Abraham. Tunc, frater et coeremita Ephrem, commodum ducis meae adhuc confabulationi vacare…
Explicit:	… Ipsi honor, gloria, laus et jubilatio per infinita saecula. Amen.

Manuscrits

München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 14485
…

Éditions anciennes

Opera hrosvite illustris virginis et monialis Germane gente Saxonica orte nuper a Conrado celte inventa
Nürnberg, Sodalitas Celtica, 1501
ARLIMA: EA2408 USTC: 679670 679671 679672
Exemplaire en ligne: [IA: ex. 1, ex. 2]

Éditions modernes

Théâtre de Hrotsvitha, religieuse allemande du X^e siècle, traduit pour la première fois en français avec le texte latin revu sur le manuscrit de Munich précédé d'une introduction et suivi de notes par Charles Magnin, Paris, Duprat, 1845, [vi] + lxiv + 483 p. (ici p. 215-279) [GB] [IA]
Compte rendu:
Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 949-958. [GB] [IA]
Die Werke der Hrotsvitha. Herausgegeben von Dr. K. A. Barack, Nürnberg, Bauer und Raspe (Julius Merz), 1858, vi + lxv + 362 p. (ici p. 213-236) [GB] [IA]
Hrotsvithae Opera recensuit et emendavit Paulus de Winterfeld, Berlin, Weidmann (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis separatim editi, 34), 1902, xxiv + 552 p. (ici p. 147-161) [GB] [IA]
Réimpressions:
- 1965
- München, Monumenta Germaniae historica, 1978
Hrotsvithae Opera edidit Karolus Strecker, Leipzig, Teubner (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), 1906, vii + 272 p. (ici p. 162-178) [GB] [IA]
Geistliche Spiele: lateinische Dramen des Mittelalters mit deutschen Versen, éd. Karl Langosch, Basel, Schwabe, 1957, 284 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Das älteste Drama in Deutschland; oder: die Comödien der Nonne Hrotswitha von Gandersheim, übersetzt und erläutert von J. Bendixen, Altona, Hammerich und Lesser, 1850-1853, 2 t., 56, 66 p. (ici t. 2, p. 21-33) [GB] [IA: t. 1, t. 2]
- Die Dramen der Roswitha von Gandersheim. Übersetzt und gewürdigt von Ottomar Piltz, Leipzig, Reclam, [1889], 184 p. (ici p. 107-126) [HT] [IA]
- Langosch 1957 (voir sous Éditions modernes)
- Hrotsvitha von Gandersheim, Dulcitius; Abraham: zwei dramen. Übersetzung und Nachwort von Karl Langosch, Ditzingen, Reclam (Universal-Bibliothek, 7524), 1964, 64 p. — Réimpr.: 1993; 1998.
en anglais:
- Abraham: A Play by Roswitha the Nun of Gandersheim. Translated from the Original Latin into English Prose by Richard S. Lambert, and Illustrated by Agnes Lambert, Wembley Hill, Thestanton Press, 1922, 37 p. [IA]
  Traduction d'après l'édition de Magnin 1845.
- The Plays of Roswitha, translated by Christopher St. John with an introduction by Cardinal Gasquet and a critical preface by the translator, London, Chatto and Windus (The Medieval Library), 1923, xxxvi + 160 p. (ici p. 69-91) [GB] [IA]
- Medieval Women's Visionary Literature, éd. Elizabeth Alvilda Petroff, Oxford, Oxford University Press, 1986, p. 124-135.
en français:
- Magnin 1845 (voir sous Éditions modernes)
- Œuvres dramatiques de Hrotsvitha vierge religieuse allemande de race saxonne. Traduction littérale d'après le manuscrit de Munich précédée d'une étude historique [par] Cœcilia Vellini, Paris, Société d'éditions, 1907, 287 p. (ici p. 139-180) [GB] [IA]
- Hrotsvitha, Abraham, drame sacré traduit et précédé d'une étude par Jérôme Cuzin, Paris, La Connaissance, 1921, 67 p.
en italien:
- Rosvita, Tutto il teatro. Traduzione di Carla Cremonesi, Milano, Rizzoli (Biblioteca universale Rizzoli, 467-468), 1952, 172 p.

Études

Schmidt, Margot, « Orientalischer Einfluß auf die deutsche Literatur: Quellengeschichtliche Studie zum Abraham der Hrotsvit von Gandersheim », Colloquia germanica, 2, 1968, p. 152-187.
Sticca, Sandro, « Hrotswitha's Abraham and exegetical tradition », Acta Conventus neo-latini Lovaniensis, éd. J. Ijsewijn et E. Kessler, Louvain et München, Fink, 1973, p. 633-638.
Wilson, Katharina M., « Hrotsvit's Abraham: the lesson in etymology », Germanic Notes, 16, 1985, p. 2-4.

Œuvre de Hrotsvit von Gandersheim

Bibliographie