Sapientia, par Hrotsvit von Gandersheim | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:
Date:	Troisième quart du X^e siècle
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:	Comédie
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Argumentum in Sapientiam. Passio sanctatum virginum Fidei, Spei et Caritatis, quas, earumdem veneranda genitrice Sapientia praesente et maternis admonitionibus ad tolerandas passiones hortante… [liste des personnages] Antiochus. Tuum igitur esse, o imperator Hadriane, prosperis ad vota successionibus pollere tuique statum imperii feliciter absque perturbatione…
Explicit:	… unusque rex summae et mediae atque imae rationis regnas et dominaris per interminabilia immortalis aevi saecula. Matronae. Suscipe, Domine! Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Opera hrosvite illustris virginis et monialis Germane gente Saxonica orte nuper a Conrado celte inventa
Nürnberg, Sodalitas Celtica, 1501
ARLIMA: EA2408 USTC: 679670 679671 679672
Exemplaire en ligne: [IA: ex. 1, ex. 2]

Éditions modernes

Théâtre de Hrotsvitha, religieuse allemande du X^e siècle, traduit pour la première fois en français avec le texte latin revu sur le manuscrit de Munich précédé d'une introduction et suivi de notes par Charles Magnin, Paris, Duprat, 1845, [vi] + lxiv + 483 p. (ici p. 373-449) [GB] [IA]
Compte rendu:
Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 949-958. [GB] [IA]
Die Werke der Hrotsvitha. Herausgegeben von Dr. K. A. Barack, Nürnberg, Bauer und Raspe (Julius Merz), 1858, vi + lxv + 362 p. (ici p. 271-298) [GB] [IA]
Hrotsvithae Opera recensuit et emendavit Paulus de Winterfeld, Berlin, Weidmann (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis separatim editi, 34), 1902, xxiv + 552 p. (ici p. 181-198) [GB] [IA]
Réimpressions:
- 1965
- München, Monumenta Germaniae historica, 1978
Hrotsvithae Opera edidit Karolus Strecker, Leipzig, Teubner (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), 1906, vii + 272 p. (ici p. 201-219) [GB] [IA]

Traductions modernes

en allemand:
- Das älteste Drama in Deutschland; oder: die Comödien der Nonne Hrotswitha von Gandersheim, übersetzt und erläutert von J. Bendixen, Altona, Hammerich und Lesser, 1850-1853, 2 t., 56, 66 p. (ici t. 2, p. 50-66) [GB] [IA: t. 1, t. 2]
- Die Dramen der Roswitha von Gandersheim. Übersetzt und gewürdigt von Ottomar Piltz, Leipzig, Reclam, [1889], 184 p. (ici p. 154-177) [HT] [IA]
en anglais:
- The Plays of Roswitha, translated by Christopher St. John with an introduction by Cardinal Gasquet and a critical preface by the translator, London, Chatto and Windus (The Medieval Library), 1923, xxxvi + 160 p. (ici p. 131-158) [GB] [IA]
en français:
- Magnin 1845 (voir sous Éditions modernes)
- Œuvres dramatiques de Hrotsvitha vierge religieuse allemande de race saxonne. Traduction littérale d'après le manuscrit de Munich précédée d'une étude historique [par] Cœcilia Vellini, Paris, Société d'éditions, 1907, 287 p. (ici p. 239-286) [GB] [IA]
en italien:
- Rosvita, Tutto il teatro. Traduzione di Carla Cremonesi, Milano, Rizzoli (Biblioteca universale Rizzoli, 467-468), 1952, 172 p.

Études

Sapientia