|
Theophilus
Titre: | Lapsus et conversio Theophili vicedomini |
Date: | Troisième quart du Xe siècle |
Commanditaire: | |
Dédicataire: | |
Langue: | Latin |
Genre: | |
Forme: | 455 vers |
Contenu: | Récit du miracle de Théophile. |
Incipit: | Postquam lux fidei, crescens per climata mundi, Siciliam tenebris errorum solvit ab atris, Vir satis illustris nutritur partibus illus, Nobilitate potens, meriti splendore refulgens… |
Explicit: | … Consecret appositae nobis pie fercula mensae, Has faciendo dapes gustantibus esse salubres. Quod sumus et quod gustamus, vel quicquid agamus, Dextera auctoris benedicat, cuncta regentis. |
Manuscrits
- München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 14485
- …
Éditions anciennes
- Opera hrosvite illustris virginis et monialis Germane gente Saxonica orte nuper a Conrado celte inventa
Nürnberg, Sodalitas Celtica, 1501
Éditions modernes
- Acta Sanctorum, Feb., t. 1, p. 480.
- Poésies latines de Rosvith, religieuse saxonne du Xe siècle, avec une traduction libre en vers français par Vignon Rétif de La Bretonne, Paris, Chaix, 1854, 405 p. (ici p. 237-289) [GB] [IA]
- Die Werke der Hrotsvitha. Herausgegeben von Dr. K. A. Barack, Nürnberg, Bauer und Raspe (Julius Merz), 1858, vi + lxv + 362 p. (ici p. 79-94) [GB] [IA]
- Hrotsvithae Opera recensuit et emendavit Paulus de Winterfeld, Berlin, Weidmann (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis separatim editi, 34), 1902, xxiv + 552 p. (ici p. 63-75) [GB] [IA]
Réimpressions:- 1965
- München, Monumenta Germaniae historica, 1978
- Hrotsvithae Opera edidit Karolus Strecker, Leipzig, Teubner (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), 1906, vii + 272 p. (ici p. 67-80) [GB] [IA]
- Wiegand, M. Gonsalva, The Non-Dramatic Works of Hrosvitha: Text, Translation and Commentary, Ph. D. dissertation, Saint Louis University, 1936, xxiv + 273 p. (ici p. 158-191) [IA]
Traductions modernes
- en anglais:
- Wiegand 1936 (voir sous Éditions modernes)
- en espagnol:
- en français:
- Rétif de La Bretonne 1854 (voir sous Éditions modernes)
Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 31 mai 2024
|
|