Paphnutius, par Hrotsvit von Gandersheim | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Pafnutius
Date:	Troisième quart du X^e siècle
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:	Comédie
Forme:	Prose
Contenu:	Pièce sur l'histoire de la conversion de Thaïs grâce à l'intervention de saint Paphnuce l'Ascète.
Incipit:	Argumentum in Paphnutium. Conversio Thaidis meretricis, quam Paphnutius eremita, aeque ut Abraham, sub specie adiens amatoris convertit et data poenitentia… [liste des personnages] Discipuli. Cur obscurum, pater, vultum nec solito geris, Paphnuti, serenum?…
Explicit:	… tu, qui solus es id quod es, in unitate Trinitatis regnas et gloriaris per infinita saecula saeculorum.

Manuscrits

Éditions anciennes

Opera hrosvite illustris virginis et monialis Germane gente Saxonica orte nuper a Conrado celte inventa
Nürnberg, Sodalitas Celtica, 1501
ARLIMA: EA2408 USTC: 679670 679671 679672
Exemplaire en ligne: [IA: ex. 1, ex. 2]

Éditions modernes

Théâtre de Hrotsvitha, religieuse allemande du X^e siècle, traduit pour la première fois en français avec le texte latin revu sur le manuscrit de Munich précédé d'une introduction et suivi de notes par Charles Magnin, Paris, Duprat, 1845, [vi] + lxiv + 483 p. (ici p. 281-371) [GB] [IA]
Compte rendu:
Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 949-958. [GB] [IA]
Die Werke der Hrotsvitha. Herausgegeben von Dr. K. A. Barack, Nürnberg, Bauer und Raspe (Julius Merz), 1858, vi + lxv + 362 p. (ici p. 237-269) [GB] [IA]
Hrotsvithae Opera recensuit et emendavit Paulus de Winterfeld, Berlin, Weidmann (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis separatim editi, 34), 1902, xxiv + 552 p. (ici p. 162-180) [GB] [IA]
Réimpressions:
- 1965
- München, Monumenta Germaniae historica, 1978
Hrotsvithae Opera edidit Karolus Strecker, Leipzig, Teubner (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), 1906, vii + 272 p. (ici p. 179-200) [GB] [IA]

Traductions modernes

en allemand:
- Das älteste Drama in Deutschland; oder: die Comödien der Nonne Hrotswitha von Gandersheim, übersetzt und erläutert von J. Bendixen, Altona, Hammerich und Lesser, 1850-1853, 2 t., 56, 66 p. (ici t. 2, p. 34-50) [GB] [IA: t. 1, t. 2]
- Die Dramen der Roswitha von Gandersheim. Übersetzt und gewürdigt von Ottomar Piltz, Leipzig, Reclam, [1889], 184 p. (ici p. 127-153) [HT] [IA]
en anglais:
- The Plays of Roswitha, translated by Christopher St. John with an introduction by Cardinal Gasquet and a critical preface by the translator, London, Chatto and Windus (The Medieval Library), 1923, xxxvi + 160 p. (ici p. 93-129) [GB] [IA]
en français:
- Magnin 1845 (voir sous Éditions modernes)
- Œuvres dramatiques de Hrotsvitha vierge religieuse allemande de race saxonne. Traduction littérale d'après le manuscrit de Munich précédée d'une étude historique [par] Cœcilia Vellini, Paris, Société d'éditions, 1907, 287 p. (ici p. 181-237) [GB] [IA]
en italien:
- Rosvita, Tutto il teatro. Traduzione di Carla Cremonesi, Milano, Rizzoli (Biblioteca universale Rizzoli, 467-468), 1952, 172 p.

Études

Kuehne, Oswald Robert, A Study of the Thaïs Legend with Special Reference to Hrothsvitha's "Paphnutius", Diss., Philadelphia, 1922, 117 p. [IA]

Paphnutius