|
Le dit de la borjoise de Narbonne
Titre: | Le dit de la borjoise de Narbonne (ms., inc. et expl.); Le dit de la bourgeoise de Narbonne |
Date: | Première moitié du XIVe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Dit |
Forme: | 56 quatrains d'alexandrins monorimes (224 vers) |
Contenu: | |
Incipit: | C'est le dit de la borjoise de Narbonne. Toutes bones gens doivent oÿr le bien retraire de Dieu et de sa Mere, qui tant est debonnaire: oster s'en puet on bien de pechier, de mal faire. Or vous dirai bon dit, qui ne me fera taire… |
Explicit: | … Ceulz et celles qui ont ce miracle escouté, Diex leur sauve leurs corps et doinst bien et santé a tous nos bienfaiteurs, et aient la clarté en paradis lassus avec les trespassez. Explicit le dit de la borjoise de Narbonne. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. CXVrb-CXVIIIrb | 115rb-118rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 1, p. 33-41) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Dits en quatrains d'alexandrins monorimes de Jehan de Saint-Quentin publiés par B. Munk Olsen, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, 1978, clviii+ 365 p. (ici p. lxvi-lxviii, 77-85 et 292-293)
Traductions modernes
Études
- Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 121) [GB] [IA]
Réimpression:- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
|
|