Manuscrit
France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français
| Cote: | 1635 |
| Ancienne cote: | Regius 7633 |
Contenu
- I.
- (f. Ar) Questa profesia profeto Merlino dal MCCCXL in fin a L, en prose italienne, d'une main postérieure
Incipit: Questa profesia profeto Merlino dal MCCCXL in fin a L.
Dict chela pantera auera…Explicit: - (f. Av) [Table des matières, d'une main moderne]
Incipit: 1.
2. La Chanson des ordres. f. 2…Explicit: … 41. De Mestre Guillaume de St Amour coment il fu essillé. f. 64. - (f. 1ra-2va) [Les ordres de Paris, par Rutebeuf]
Incipit: En non de Dieu l'esperité,
qui treibles est en unité…Explicit: … s'aprocheront de plus en plus:
c'est la raisons por qu'il s'esmurent. - (f. 2ra-va) La chansons des ordres, [par Rutebeuf]
Incipit: La chansons des ordres.
Dou siecle vuel chanteir
que je voi enchanteir…Explicit: … Papelart et beguin
ont le siecle honi.
Explicit. - (f. 2va-3ra) La repentance Rutebués, par Rutebeuf
Incipit: Ci coumence la repentance Rutebués.
Laissier m'estuet le rimoier,
car je me doi molt esmaier…Explicit: … me couvient partir d'autre part:
qui que l'envie, je le las.
Explicit. - (f. 3ra-vb) Le dit d'Aristotle, par Rutebeuf
Incipit: C'est le dit d'Aristotle.
Aristotles a Alixandre
enseigne et si li fet entendre…Explicit: … A Dieu te coumant qui te gart;
prent bien a ces chozes regart.
Explicit. - (f. 3vb-4va) Li dis des Jacobins, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li dis des Jacobins.
Seignour, mout me merveil que ciz siecles devient,
et de ceste merveille trop sovent me souvient…Explicit: … bien sai qu'est granz corone, mes je ne sai qu'est ordre
car il font trop de chozes qui mout font a remordre.
Explicit. - (f. 4va-5vb) Li testament de l'asne, par Rutebeuf
Incipit: C'est li testament de l'asne.
Qui vuet au siecle a honeur vivre
et la vie de seux ensuyre…Explicit: … Atant la rime vos en lais
qu'il paiat bien et bel son lais.
Explicit. - (f. 5vb-6va) La desputisons de Charlot et dou barbier de Meleun, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la desputisons de Charlot et dou barbier de Meleun.
L'autrier I jor joeir m'aloie
devers l'Ausuerrois Saint Germain…Explicit: … et s'at en lui si bel sergent
que com plus vit et plus coleure.
Explicit. - (f. 6va-7rb) Des plaies dou monde, par Rutebeuf
Incipit: Des plaies dou mo[nde].
Rimeir me covient de cest monde,
qui de touz biens ce vuide et monde…Explicit: … les chevaliers loiaux et preux:
por ce n'est mais ciz siecles preuz.
Explicit. - (f. 7va-8vb) Li diz des regles, par Rutebeuf
Incipit: C'est li diz des regles.
Puis qu'il covient veritei taire,
de parleir n'ai ge plus que faire…Explicit: … Ne sai que plus briement vos die:
trop sons en perilleuse vie.
Explicit. - (f. 8vb-10ra) La complainte d'outremeir, par Rutebeuf
Incipit: C'est la complainte d'outremeir.
Empereour et roi et conte
et duc et prince a cui hom conte…Explicit: … Cilz siecles faut; qui bien fera
aprés la mort le trovera.
Explicit. - (f. 10ra-11vb) La desputizons dou croisié et dou descroizié, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la desputizons dou croisié et dou descroizié.
L'autrier entour la Saint Remes
chevauchoie por mon afaire…Explicit: … car qui a s'ame est oblieux
bien est raisons qu'il le compeire.
Explicit. - (f. 11vb-13rb) Li diz de la mensonge [= La bataille des vices contre les vertus], par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li diz de la mensonge.
Puis qu'auteurs et autoriteiz
s'acordent que c'est veriteiz…Explicit: … et si deffont se qu'autres fait:
ainsi n'avront il jamais fait.
Explicit. - (f. 13rb-14va) La complainte de Constantinoble, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la complainte de Constantinoble.
Sopirant pour l'umain linage
et pencis au crueil damage…Explicit: … et senz socours lor corront seure
qui lor liront longues matines.
Explicit. - (f. 14va-15vb) De la dame qui ala III fois tours entor le moutier, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumance de la dame qui ala III fois tours entor le moutier.
Qui fame vorroit desovoir,
je li fais bien apersovoir…Explicit: … Rutebués dist en cest flabel:
quant fame at fol, s'a son avel!
Explicit. - (f. 15vb-16rb) De monseigneur Anceel de l'Isle, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumance de monseigneur Anceel de l'Isle.
Iriez, a maudire la mort
me vodrai desormais amordre…Explicit: … Dieu pri qu'il vos otroit sa grace,
et doint a l'arme paradix.
Explicit. - (f. 16rb-17rb) La complainte dou conte de Poitiers, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la complainte dou conte de Poitiers.
Qui aimme Dieu et sert et doute,
volentiers sa parole escoute…Explicit: … Ne croi que priier en coveigne:
prions li de nos li soveigne.
Explicit. - (f. 17rb-vb) La descorde des Jacobins et de l'Universitei, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la descorde des Jacobins et de l'Universitei.
Rimeir m'estuet d'une descorde
qu'a Paris a semei Envie…Explicit: … la peleüre d'une pome
de lor dete ne paieroie.
Explicit. - (f. 17vb-19ra) La complainte de monseigneur Joffroi de Sergines, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la complainte de monseigneur Joffroi de Sergines.
Qui de loiaul cuer et de fin
loiaument juques en la fin…Explicit: … lou cors a ce preudoume gart
et l'arme resoive en sa part.
Explicit. - (f. 19ra-21rb) Lections la [sic] d'ypocrisie et d'umilitei, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence lections la [sic] d'ypocrisie et d'umilitei.
Au tens que les cornoilles braient
qui por la froidure s'esmaient…Explicit: … qu'il n'i eust molt de paroles
ainz que Cortois fust apostoles.
Explicit. - (f. 21rb-27va) La voie d'umilitei [= La voie de Paradis], par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la voie d'umilitei.
Mei mars, tout droit en ce termine
que de souz terre ist la vermine…Explicit: … ansois c'on i puisse venir
qui n'i met grant poinne ou tenir.
Explicit. - (f. 27va-42ra) La vie de sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la vie de sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie.
Cil Sires dit que hon aeure
"Ne doit mangier qui ne labeure"…Explicit: … Explicit. Diex en soit loeiz!
Dites Amen! vos qui l'oeiz. - (f. 42ra-43rb) La complainte du conte Huede de Nevers, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la complainte ou conte Huede de Nevers.
La mors qui toz jors ceulz aproie
qui plus sunt de bien faire en voie…Explicit: … la terre de promission,
pou est de s'arme curieulz.
Explicit. - (f. 43rb-44vb) Li diz des proprieteiz Notre Dame [= Neuf joies Nostre Dame]
Incipit: Ci encoumence li diz des proprieteiz Notre Dame.
Roine de pitié, Marie,
en cui deiteiz pure et clere…Explicit: … nos doint en cele haute eglyze
Dame par ta devocion.
Amen. Explicit. - (f. 44vb) Li diz des ribaux de Greive, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li diz des ribaux de Greive.
Ribaut, or estes vos a point…Explicit: … les noires mouches vos ont point,
or vos repoinderont les blanches.
Explicit. - (f. 44vb-45rb) De la povretei Rutebuef, par Rutebeuf
Incipit: C'est de la povretei Rutebuef.
Je ne sai par ou je coumance,
tant ai de matyere abondance…Explicit: … que li credo m'est deveeiz,
et je n'ai plus que vos veeiz.
Amen. Explicit. - (f. 45va-46vb) La complainte de sainte Eglize [= La vie dou monde (version courte)], par Rutebeuf
Incipit: C'est la complainte de sainte Eglize.
Sainte Eglize se plaint, ce n'est mie merveille
chacuns de guerroier contre li s'apareille…Explicit: … et nos doint en ces siecle vivre si saintement
qu'aienz boenne sentance pour nous au jugement.
Amen. Explicit. - (f. 47ra-va) Li mariages Rutebuef, par Rutebeuf
Incipit: Ci encommence li mariages Rutebuef.
En l'an de l'incarnacion
VIII jors aprés la nacion…Explicit: … m'atourt a sainte penitance
si qu'avoir puisse s'acointance.
Amen. Explicit. - (f. 48ra-49ra) La complainte Rutebuef de son oeul, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la complainte Rutebuef de son oeul.
Ne covient pas je vos raconte
coument je me sui mis a honte…Explicit: … il saurat bien que cil golouze
qui si faitement se dolouze.
Explicit. - (f. 49ra-vb) D'ypocrisie, par Rutebeuf
Incipit: C'est d'ypocrisie.
Seigneur qui Dieu devez ameir
en cui amors n'a point d'ameir…Explicit: … les propheties en sunt escrites.
Or vos ai ge teil gent descrites.
Explicit. - (f. 49vb-51rb) La complainte maitre Guillaume de Saint Amour, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la complainte maitre Guillaume de Saint Amour.
« Vos qui aleiz parmi la voie
aresteiz vos, et chacuns voie…Explicit: … qu'avant que il perde la vie
soit sa volonteiz acomplie. »
Amen. Explicit. - (f. 51rb-52rb) Li diz de Renart le bestornei, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li diz de Renart le bestornei.
Renars est mors: Renars est vis!
Renars est ors, Renars est vilz…Explicit: … Hom senege guerre et bataille:
il ne m'en chaus mais que bien n'aille.
Explicit. - (f. 52rb-53ra) La griesche d'yver, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumen[ce] li diz de la griesche d'yver.
Contre le tenz qu'aubres desfuelle
qu'il ne remaint en aubre fuelle…Explicit: … ensi chacuns vers moi s'espaie:
si n'en puis mais.
Explicit. - (f. 53ra-54ra) De la griesche d'estei, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence de la griesche d'estei.
En recordant ma grant folie
qui n'est ne gente ne jolie…Explicit: … et d'autre choze ne lor chaut:
tuit ont apris sunt d'aleir deschauz.
Explicit. - (f. 54ra-56va) La nouvele complainte d'outremeir, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la nouvele complainte d'outremeir.
Pour l'anui et por le damage
que je voi en l'umain linage…Explicit: … qu'il nos otroit sa joie fine.
Rutebues son sarmon define.
Explicit. - (f. 56va-58va) Li diz de la voie de Tunes, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li diz de la voie de Tunes.
De corrouz et d'anui, de pleur et d'amistié
est toute la matiere dont je tras mon ditié…Explicit: … qu'osteir au soudant puissent et joie et deduit,
si que bonnes en soient et notes et conduit!
Explicit. - (f. 58va-59va) Li diz de Puille, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li diz de Puille.
Cil Damediex qui fist air, feu et terre et meir,
et qui por nostre mort senti le mors ameir…Explicit: … car se ce n'a mestier, sachiez sanz delaier,
hom paurra a meismes, si porroiz abaier.
Explicit. - (f. 59va-vb) La chansons de Puille, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la chansons de Puille.
Qu'a l'arme vuet doner santei
oie de Puille l'errement…Explicit: … qui por I pou de vanitei
lairat la joie qui ne ment.
Explicit. - (f. 60ra-62rb) Li diz de freire Denize le Cordelier, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li diz de freire Denize le Cordelier.
Li abiz ne fait pas l'ermite;
s'uns hom en hermitage habite…Explicit: … et fu a mout plus grant honeur
qu'en abit de frere meneur.
Explicit. - (f. 62rb-63rb) De Charlot le Juif qui chia en la pel dou lievre, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence de Charlot le Juif qui chia en la pel dou lievre.
Qui menestreil vuet engignier
mout en porroit mieulz bargignier…Explicit: … Rutebuez dit, bien m'en sovient:
« Qui barat quiert, baraz li vient. »
Explicit. - (f. 63rb-vb) Li diz dou pet au vilain, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li diz dou pet au vilain.
En paradiz l'esperitable
ont grant part la gent charitable…Explicit: … c'est en la terre de Cocuce
ou Audigiers chie en s'aumuce.
Explicit. - (f. 64ra-vb) Li diz de maitre Guillaume de Saint Amour coument il fu escilliez, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumance li diz de maitre Guillaume de Saint Amour coument il fu escilliez.
Oeiz, prelat et prince et roi,
la desraison et le desroi…Explicit: … de la mort, dont ele me vaigne,
c'ele me vient por teil besoigne.
Explicit. - (f. 64vb-65vb) La complainte dou roi de Navarre, par Rutebeuf
Incipit: C'est la complainte dou roi de Navarre.
Pitiez a compleindre m'enseigne
d'un home qui avoit seur Seinne…Explicit: … qu'avés les sainz martirs li face
en paradix et lou et place.
Explicit. - (f. 65vb-71rb) Li miracles que Nostre Dame fist fist dou soucretain et d'une dame, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li miracles que Nostre Dame fist fist dou soucretain et d'une dame.
Ce soit en la beneoite heure
que Beneoiz, qui Dieu aheure…Explicit: … dites amen trestuit encemble.
Ci faut li diz, si com moi cemble.
Explicit. - (f. 71rb-80rb) La vie de sainte Marie l'Egypcienne, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la vie de sainte Marie l'Egypcienne.
Ne puet venir trop tart a euvre
veuz ovriers qui sans lasseir euvre…Explicit: … prist celui cui ele est amie
que il Rutebuef n'oblit mie.
Explicit. - (f. 80rb-82ra) Li diz de l'erberie, par Rutebeuf
Incipit: Ci coumence li diz de l'erberie.
Seigneur qui ci este venu,
petit et grant, jone et chenu…Explicit: … et mes oignemens; qui vodra si en preingne, qui ne vodra si les laist. - (f. 82ra-rb) De Nostre Dame, par Rutebeuf
Incipit: C'est du Nostre Dame.
Chanson m'estuet chanteir de la meilleur
qui onques fust ne qui jamais sera…Explicit: … Vierge l'aleta,
Vierge fu sa vie.
Explicit. - (f. 82rb-va) La paiz de Rutebués, par Rutebeuf
Incipit: C'est la paiz de Rutebués.
Mon boen ami Diex le mainteingne!
Mais raisons me montre et enseingne…Explicit: … j'aurai asseiz ou que je soie,
qui qu'en ait anui et pezance.
Explicit. Explicit. - (f. 82vb-83ra) Li diz de l'Universitei de Paris, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence li diz de l'Universitei de Paris.
Rimeir me couvient de un contens
ou hon a mainz divers contens…Explicit: … et c'en fait a ces amis honte,
mais ils ne seivent qu'oneurs monte.
Explicit. - (f. 83ra-rb) Brichemer, par Rutebeuf
Incipit: C'est de Brichemer.
Rimeir m'estuet de B
Rimer m'estuet de Brichemer
qui de moi se joe a la briche…Explicit: … ma promesse faites escrire,
si soit en vostre testament.
Explicit. - (f. 83rb-84rb) La repentance Theophilus, par Rutebeuf
Incipit: Ci encoumence la repentance Theophilus.
[Theophiles]
Ha! laz, chetiz, dolanz, que porrai devenir?
terre couvient m'o priez porteir ne soutenir…Explicit: … ce ge li cri merci
nuns ne m'en doit blameir.
Explicit. - (f. 84rb-vb) La priere Theophilus, [par Rutebeuf]
Incipit: C'est la priere Theophilus.
Sainte Marie, bele glorieuse pucele,
dame de grace plainne par cui toz bienz revele…Explicit: … m'arme lor deveeiz
que nuns d'eulz ne la voie.
Explicit. - (f. 84vb) Li diz des beguines, [par Rutebeuf]
Incipit: Ci encoumence li diz des beguines.
En riens que beguine die
n'entendeiz tuit se bien non…Explicit: … Mais n'en dites se bien non:
li roix no soffereoit mie.
Explicit.
- (f. Ar) Questa profesia profeto Merlino dal MCCCXL in fin a L, en prose italienne, d'une main postérieure
- II.
- (f. 85ra-181vb) Le roman d'Alexandre, par Alexandre de Paris; incomplet de la fin (s'interrompt au milieu de la branche III), comprenant:
- (f. 108ra) Fuerre de Gadres, par Eustache
Incipit: Explicit:
- (f. 108ra) Fuerre de Gadres, par Eustache
- (f. 85ra-181vb) Le roman d'Alexandre, par Alexandre de Paris; incomplet de la fin (s'interrompt au milieu de la branche III), comprenant:
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | Est de la France |
| Date: | Dernier tiers du XIIIe siècle |
| Nombre de feuillets: | 181 |
| Foliotation: | 1-181 |
| Format: | 255 × 185 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Mise en page: | 2 colonnes de 34-35 lignes |
| Décoration: | Initiale historiée |
| Reliure: | |
| Notes: | Extraits copiés par Barbazan dans le ms. Arsenal 3123. |
Possesseurs
Bibliographie
- Paris, Paulin, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, Techener, 1836-1848, 7 t. (ici t. 6, p. 404-416, no 7218) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
- Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier: Ancien fonds, Paris, Firmin Didot, 1868, ix + 783 p. (ici p. 94-96, no 1635) [GB] [IA]
- Meyer, Paul, « Étude sur les manuscrits du Roman d'Alexandre », Romania, 11, 1882, p. 213-332. (ici p. 314-316) (sigle: T) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1882.6212
- The Buik of Alexander or the Buik of the Most Noble and Valiant Conquerour Alexander the Grit by John Barbour, archdeacon of Aberdeen, edited in four volumes, from the unique printed copy in the possession of the Earl of Dalhousie, with introductions, notes and glossary, together with the French originals ("Li fuerres de Gadres" and "Les voeux du paon") collated with numerous Mss., by R. L. Graeme Ritchie, Edinburgh et London, Blackwood (Scottish Text Society, n. s., 12, 17, 21, 25), 1921-1929, 4 t. (ici t. 1, p. cclxviii) (sigle: T) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [scottishtextsociety.org]Dictionnaires: DEAF VoeuxPaonR
- Rutebeuf, Le miracle de Théophile, miracle du XIIIe siècle édité par Grace Frank, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 49), 1925, xiii + 41 p. (ici p. x) [Gallica] [HT] [IA]Dictionnaires: FEW RutebeufThéoph; TL Ruteb. Mir. Théoph. et Mir. Theoph.
- Les neuf joies Nostre Dame, a poem attributed to Rutebeuf edited by Tauno F. Mustanoja, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 74,4), 1952, 90 p. (ici p. 14) (sigle: C)Dictionnaires: DEAF RutebNeufJoiesM; TL Neuf Joies ND
Compte rendu:
F. Lecoy, dans Romania, 76, 1955, p. 429. [persee.fr] - Œuvres complètes de Rutebeuf publiées par Edmond Faral et Julia Bastin, Paris, Picard, 1959-1960, 2 t., 582 + 349 p. (ici t. 1, p. 17-20) (sigle: C)Dictionnaires: DEAF RutebF
Comptes rendus:
Mario Roques, dans Romania, 80, 1959, p. 549-550 — Mario Roques, dans Romania, 81, 1960, p. 288 — Alfred Foulet, dans Speculum, 36, 1961, p. 328-332.Réimpressions:
- 1969
- 1976
- 1977
- 1985
- Rutebeuf, Œuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, [vi] + 514 p.; t. 2, 1990, [vi] + 535 p. (ici t. 1, p. 37-38) (sigle: C) [Gall: t. 1, t .2]Dictionnaires: DEAF RutebZ
Compte rendu:
Karl D. Uitti, dans Romance Philology, 46:3, 1992-1993, p. 378-386. - Le jongleur par lui-même. Choix de dits et de fabliaux présenté par Willem Noomen, Louvain, Peeters (Ktêmeta, 17), 2003, vi + 367 p. (ici p. 194)
Comptes rendus:
Daron Burrows, dans Medium Aevum, 73:2, 2004, p. 367. [ASE, ASP] — Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 293-295. — Claude Thiry, dans Lettres romanes, 59:1-2, 2005, p. 159-160. - Ross, D. J. A., Illustrated Medieval Alexander-Books in French Verse, éd. Maud Pérez-Simon, Alison Stones et Martine Meuwese, Turnhout, Brepols (Manuscripta Illuminata, 4), 2019, 639 p. ISBN: 9782503581057
Compte rendu:
Katherine A. Rush, dans The Medieval Review, 21.09.43, 2021. [www] - Catalogue en ligne de la bibliothèque
Permalien: https://arlima.net/no/2342
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 novembre 2024
Dernière mise à jour: 28 novembre 2024
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel