Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Des Beguines

Œuvre de Rutebeuf

Biographie

Bibliographie

Recueils

Généralités

Œuvres:

  1. Le dit d'Aristotle
  2. Ave Maria Rutebeuf
  3. La bataille des vices contre les vertus
  4. Des Beguines
  5. Brichemer
  6. Charlot le Juif qui chia en la pel dou lievre
  7. La complainte de Constantinoble
  8. La complainte d'outremer
  9. La novele complainte d'outremer
  10. La complainte du conte Huede de Nevers
  11. La complainte dou conte de Poitiers
  12. La complainte du roi de Navarre
  13. La complainte Rutebeuf
  14. Li diz des Cordeliers
  15. De la dame qui fist trois tors entor le moustier
  16. La descorde de l'Université et des Jacobins
  17. La desputoison de Challot et du barbier
  18. La desputizons dou croisié et dou descroisié
  19. L'erberie
  20. L'estat du monde
  21. Frere Denise
  22. La griesche d'yver
  23. La griesche d'esté
  24. Les Jacobins
  25. Le mariage Rutebeuf
  26. Messire Gefroy de Sargines
  27. De maistre Guillaume de Saint Amour
  28. La complainte de Maistre Guilliaume de Saint Amor
  29. Le miracle de Theophile
  30. Monseigneur Anseau de l'Isle
  31. La mort Rustebeuf
  32. De Nostre Dame
  33. Un dit de Nostre Dame
  34. La chanson des ordres
  35. Les ordres de Paris
  36. La priere Rutebuef
  37. Le pet au villain
  38. D'ypocrisie (Du pharisian)
  39. Les plaies du monde
  40. La povreté Rutebeuf
  41. Li diz de Puille
  42. La chansons de Puille
  43. Des regles
  44. Renart le Bestourné
  45. Li diz des ribaux de Greive
  46. De sainte Eglise
  47. Du secrestain et la fame au chevalier
  48. Li testament de l'asne
  49. Le diz de l'Universitei de Paris
  50. La vie de sainte Marie l'Égyptienne
  51. La vie sainte Elysabel
  52. La vie dou monde
  53. La voie de Paradis
  54. La voie de Tunes
  55. Le dit d'ypocrisie
  56. La complainte de sainte Eglize (attribution incertaine)
Titre:Des beguines (ms. B, inc.); Li diz des beguines; Beguines; Les béguines
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:20 vers
Contenu: 
Texte complet:Ci encoumence li diz des Beguines.
En riens que Beguine die
n'entendeiz tuit se bien non:
tot est de religion
quanque hon trueve en sa vie.
sa parole est prophetie,
s'ele rit, c'est compaignie,
s'el pleure, devocion,
s'ele dort, ele est ravie,
s'ele songe, c'est vision,
s'ele ment, n'en creeiz mie.

Se Beguine se marie,
s'est sa conversacions:
ces veulz, sa prophecions
n'est pas a toute sa vie.
Sest en pleure et cest en prie,
et cest an panrra baron.
Or est Marthe, or est Marie,
or se garde, or se marie.
Mais n'en dites se bien non:
li roix no sofferoit mie.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
    Copie par Barbazan du ms. fr. 1635.
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 71rb | lxx | 70rb (B) [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1635, f. 84vb (C) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 1, p. 221-223) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF RutebJ2
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Compte rendu: P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Nendeln, Kraus, 1970
  • Rustebuefs Gedichte. Nach den Handschriften der Pariser National-Bibliothek herausgegeben von Dr Adolf Kressner, Wolfenbüttel, Zwissler, 1885, vi + 305 p. (ici p. 62-63) [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF RutebK
    Comptes rendus: A. Gundlach, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 7, 1886, col. 367-369. [GB] [HT] [IA] — [anonyme], dans Romania, 15, 1886, p. 477. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Treizième édition revue, Paris, Hachette, 1923, xcv + 368 p. (ici p. 265-266)
    Éditions antérieures:
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois, Paris, Hachette, 1897, xcv + 352 p. [GB] [IA]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Deuxième édition revue et corrigée, Paris, Hachette, 1899, xcv + 352 p. [GB] [IA]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Troisième édition revue, corrigée et augmentée, Paris, Hachette, 1903, xcv + 368 p. [IA]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Quatrième édition revue, corrigée et augmentée, Paris, Hachette, 1904, xcv + 368 p. [HT] [IA]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Cinquième édition revue, Paris, Hachette, 1906, xcv + 368 p. [GB] [HT] [IA]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Sixième édition revue, Paris, Hachette, 1908, xciii + 368 p. [Gallica]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Septième édition revue, Paris, Hachette, 1910, xciii + 368 p.
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Huitième édition revue, Paris, Hachette, 1912, xcv + 368 p. [HT] [IA]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Neuvième édition revue, Paris, Hachette, 1914, xcv + 368 p. [HT] [IA]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Dixième édition revue, Paris, Hachette, 1917, xcv + 368 p. [HT] [IA]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Onzième édition revue, Paris, Hachette, 1919, xcv + 368 p. [HT] [IA]
    • Chrestomathie du Moyen Âge. Extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires par G. Paris et E. Langlois. Douzième édition revue, Paris, Hachette, 1922, xcv + 368 p.
    Réimpressions:
    • 1926
    • 1927
    • 1928
    • 1930
    • 1931
    • 1935
    • 1936
    • 1939
    • 1946
    • 1948
    • 1952
    • 1957
    • 1960
    • 1965
    • 1970
  • Rutebeuf, Œuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, [vi] + 514 p.; t. 2, 1990, [vi] + 535 p. (ici t. 1, p. 239-241) [Gall: t. 1, t .2]
    Dictionnaires: DEAF RutebZ
    Compte rendu: Karl D. Uitti, dans Romance Philology, 46:3, 1992-1993, p. 378-386.
Traductions modernes
  • en français:
    • Zink 1989 (voir sous Éditions modernes)
Études
Permalien: https://arlima.net/no/10374


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 16 juillet 2022