|
Li diz des Cordeliers
Titre: | Li diz des Cordeliers (ms., inc.); Des Cordeliers (ms., expl.); Le dit des Cordeliers (trad. moderne) |
Date: | Été ou automne 1249 (Zink 1989: 47) |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | 25 quatrains d'alexandrins monorimes (100 vers) |
Contenu: | Plaidoyer en faveur des frères franciscains de Troyes, aux prises avec les autres congrégations religieuses de Troyes, qui leur refusent le droit de s'établir au centre de la ville. |
Incipit: | Seignor, or escoutez, que Diex vos soit amis, s'orroiz des Cordeliers, commant chacuns a mis son cors a grant martire contre les anemis qui sont, plus de cent foiz le jor, a nos tramis… |
Explicit: | … Bien le deüst sosfrir messire Ytiers li prestres: paranz a et parentes mariez a grant festes; des biens de Sainte Yglise lor a achetez bestes: li biens esperitiex est devenuz terrestres. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 63vb-65ra | lxii-lxiii | 62vb-64ra (B) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 1, p. 214-220) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Édition antérieure:- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Compte rendu: P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Nendeln, Kraus, 1970
- Rustebuefs Gedichte. Nach den Handschriften der Pariser National-Bibliothek herausgegeben von Dr Adolf Kressner, Wolfenbüttel, Zwissler, 1885, vi + 305 p. (ici p. 60-62) [GB] [IA]
Comptes rendus: A. Gundlach, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 7, 1886, col. 367-369. [GB] [HT] [IA] — [anonyme], dans Romania, 15, 1886, p. 477. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Faral, Edmond, « Le Dit des Cordeliers de Rutebeuf », Romania, 70, 1948-1949, p. 289-331. DOI: 10.3406/roma.1948.3669
- Œuvres complètes de Rutebeuf publiées par Edmond Faral et Julia Bastin, Paris, Picard, 1959-1960, 2 t., 582 + 349 p. (ici t. 1, p. 229-237)
Comptes rendus: Mario Roques, dans Romania, 80, 1959, p. 549-550 — Mario Roques, dans Romania, 81, 1960, p. 288 — Alfred Foulet, dans Speculum, 36, 1961, p. 328-332.
- Rutebeuf, Œuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, [vi] + 514 p.; t. 2, 1990, [vi] + 535 p. (ici t. 1, p. 47-57) [Gall: t. 1, t .2]
Compte rendu: Karl D. Uitti, dans Romance Philology, 46:3, 1992-1993, p. 378-386.
Traductions modernes
- en français:
- Zink 1989 (voir sous Éditions modernes)
Études
|
|