Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie sainte Elysabel

Œuvre de Rutebeuf

Titre:La vie sainte Elysabel, fille au roi de Hongrie; La vie sainte Elysabel
Date:Vers 1264
Dédicataire:Isabelle de France, comtesse de Champagne et reine de Navarre (1241–1271)
Commanditaire:Érart de Leizinnes, chanoine puis évêque d'Auxerre, arrière-petit fils de Geoffroi de Villehardouin
Langue:Français
Genre:Vie de saint
Forme:2162 vers
Contenu:Version française de la rédaction latine II de la vie de sainte Élisabeth de Hongrie.
Incipit:La vie sainte Elysabel (ou: Ci encoumence la vie sainte Elysabel, fille au roi de Hongrie)
Cil Sires dist que l'en aore
"Ne doit mengier qui ne labore";
mes qui bien porroit laborer
et en laborant aorer…
Explicit:… que il nos otroit cele joie
que il a ceste Dame otroie.
Explicit. Diex en soit loez!
Dite Amen! os qui l'oez.
Explicit la vie sainte Elysabel.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 283vb-294vb (A) [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1635, f. 27va-42ra (C) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 2, p. 309-389) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF RutebJ2
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Compte rendu: P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Nendeln, Kraus, 1970
  • Rustebuefs Gedichte. Nach den Handschriften der Pariser National-Bibliothek herausgegeben von Dr Adolf Kressner, Wolfenbüttel, Zwissler, 1885, vi + 305 p. (ici p. 251-299) [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF RutebK
    Comptes rendus: A. Gundlach, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 7, 1886, col. 367-369. [GB] [HT] [IA] — [anonyme], dans Romania, 15, 1886, p. 477. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Œuvres complètes de Rutebeuf publiées par Edmond Faral et Julia Bastin, Paris, Picard, 1959-1960, 2 t., 582 + 349 p. (ici t. 2, p. 60-166)
    Dictionnaires: DEAF RutebF
    Comptes rendus: Mario Roques, dans Romania, 80, 1959, p. 549-550 — Mario Roques, dans Romania, 81, 1960, p. 288 — Alfred Foulet, dans Speculum, 36, 1961, p. 328-332.
    Réimpressions:
    • 1969
    • 1976
    • 1977
    • 1985
  • Rutebeuf, Œuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, [vi] + 514 p.; t. 2, 1990, [vi] + 535 p. (ici t. 2, p. 115-125) [Gall: t. 1, t .2]
    Dictionnaires: DEAF RutebZ
    Compte rendu: Karl D. Uitti, dans Romance Philology, 46:3, 1992-1993, p. 378-386.
Traductions modernes
  • en français:
    • Zink 1990 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Balász, Hélène, Die heilige Elisabeth von Ungern in der französischen Literatur des XIII. Jahrhunderts, Budapest, Institut français de Budapest (Bibliothèque de l'Institut français de Budapest, 13), 1930.
  • Faral, Edmond, « Trois remarques sur la Vie sainte Elysabel de Rutebeuf », Studi medievali, n. s., 17, 1951, p. 93-103.
  • Friesland, Carl, « Die Quelle zu Rutebeufs Leben der hl. Elisabeth », Zeitschrift für romanische Philologie, 19, 1895, p. 375-382. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1895.19.3.375
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 347) [GB] [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/10420


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 8 octobre 2022

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon  Mastodon    Facebook  Facebook

instagram  Instagram    Twitter  Twitter