Libre dels set savis de Roma

Titre:	Sete savis (Morel-Fatio); Llibre dels set savis de Roma (Janer etc. 1907); Libre dels set savis de Roma (Giannetti)
Date:
Langue:	Catalan
Genre:
Forme:	3245 vers octosyllabiques
Contenu:	Roman des Sept sages de Rome dans une traduction abrégée de la version française L.
Incipit:	Senyors, si entendre volets, molts bons eximples ausirets, e tals que us poran profitar, si be los volets scoltar…
Explicit:	… e, si'ls avets be scoltats, be hi podets aver apres; aqui porets be profitar si be los volets escoltar.

Manuscrits

Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 109 [⇛ Description]
Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 381, f. 176r-207r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Cambouliu, F.-R., Essai sur l'histoire de la littérature catalane. Deuxième édition augmentée de la "Comedia de la gloria d'amor" de Fra Rocaberti, poème inédit tiré des manuscrits de la Bibliothèque impériale et d'un nouveau fragment de la traduction catalane de Dante, Paris, Durand, 1858, [iii] + 189 p. (ici p. 42-44) [GB] [IA]
Édition des 48 premiers vers d'après le ms. de Carpentras.
Mussafia, Adolf, « Die catalanische metrische Version der sieben weisen Meister », Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Classe, 25, 1876, p. 151-233. [GB] [HT] [IA]
Tiré à part: Die catalanische metrische Version der sieben weisen Meister, von Adolf Mussafia, Wien, Karl Gerold's Sohn, 1876, 85 p. [GB] [IA]
Llibre dels set savis de Roma, éd. Ignasi de Janer, Barcelona, Societat catalana de bibliofils, 1907, xxxi + 112 p. [GB] [IA]
Édition intégrale d'après le ms. de Carpentras.
Libre dels set savis de Roma, éd. Andrea Giannetti, Bari, Adriatica Editrice (Biblioteca di filologia romanza, 40), 1996, 239 p.
Édition intégrale d'après les deux mss. connus.

Traductions modernes

Études

Bartsch, Karl, Grundriss zur Geschichte der provenzalischen Literatur, Elberfeld, Friderichs, 1872, viii + 216 p. (ici p. 22) [GB] [IA]
Mentionne l'existence possible d'une version occitane des Sept sages de Rome à partir du très bref signalement de Libri (1842) et sans avoir pu consulter le manuscrit.
Libri, G., « Notice des manuscrits de quelques bibliothèques des départements. Quatrième et dernier article », Journal des savants, 1842, p. 39-55. (ici p. 52) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Mentionne la présence d'une version occitane des Sept sages de Rome dans un manuscrit de Carpentras (sans fournir la cote): « Dans un recueil en deux volumes, dont nous avons fait un relevé exact, nous avons rencontré une version en provençal du Dolopatos ou roman des Sept Sages, et une copie acéphale du Breviari d'Amor, que nous avions déjà rencontré à Lyon. » Il s'agit en fait très probablement de la version catalane.
Morel-Fatio, Alfred, « Corrections aux textes publiés du manuscrit de Carpentras n^o 377 », Romania, 11, 1882, p. 123-129. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu de:
Compte rendu de: Die catalanische metrische Version der sieben weisen Meister, von Adolf Mussafia, Wien, Karl Gerold's Sohn, 1876, 85 p. [GB] [IA]
Denck, Otto, Einführung in die Geschichte der altcatalanischen Litteratur, München, 1893, p. 233.
Runte, Hans R., J. Keith Wikeley et Anthony J. Farrell, "The Seven Sages of Rome" and "The Book of Sindbad": An Analytical Biography, New York, Garland (Garland Reference Library of the Humanities, 387), 1984, xxi + 234 p. [IA]
Comptes rendus:
Speculum, 59:1, 1984, p. 260. — Zeitschrift für romanische Philologie, 100:5-6, 1984, p. 678-680. — American Reference Books Annual, 1985, p. 360-361. — Speculum, 61:1, 1986, p. 251. — The Year's Work in Modern Language Studies, 46, 1984, p. 67-68. — Analytical and Enumerative Bibliography, 1985, p. 198-201.
Runte, Hans R., Ralf-Henning Steinmetz and other members of the Society of the Seven Sages, Perpetual Supplement, Vol. I, Continued in Vol. II to The Seven Sages of Rome and The Book of Sindbad: An Analytical Bibliography, by Hans R. Runte, J. Keith Wikeley, and Anthony J. Farrell, New York, Garland, 1984. * [www]
Très riche bibliographie sur les versions orientales et occidentales des Sept sages de Rome et du Livre de Sindbad.

Version catalane de la légende des Sept sages de Rome

Bibliographie