logo arlima

Historia septem sapientum (version H)

Version latine de la légende des Sept sages de Rome

Bibliographie

Titre:Deux variantes de la Version H s'intitulent Historia calumniae novercalis et Pontianus: Dicta aut facta septem sapientum; Historia septem sapientium.
Date:XIVe siècle
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Adaptation de la Version française A, la Version latine H a servi de base aux traductions du Roman des sept sages dans toutes les langues européennes; elle est également entrée dans certains manuscrits des Gesta Romanorum.
Incipit:Poncianus in civitate Roma regnauit prudens valde…
Explicit:… Dyoclecianus filius eius loco sui regnauit […] et […] in pace vitam finiuit.
Traductions:Historia de los siete sabios de Roma (castillan)
Manuscrits

Une quarantaine dont:

  1. Admont, Stiftsbibliothek, 362, 1375
  2. Bamberg, Staatsbibliothek, Msc. theol. 108
  3. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, lat. 67, XV
  4. Colmar, Bibliothèque municipale, 432, fin XIV
  5. Dublin, Trinity College Library, F. 5. 3, p. 42-54
  6. Erfurt, Universitätsbibliothek, Amploniani, 4° 391, XIV
  7. Halle, Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, Cod. Qu. 215, 1464
  8. Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek, Ms. IV.616,1456
  9. Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek, Ms. XIII.859, 1419-1440
  10. Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, Cod. lat. 310, 1342
  11. Křivoklát, Křivoklát State Castle, Cod. I.a.37, 1418
  12. Manchester, John Rylands University Library, Ms. lat. 70
  13. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 3040, XV
  14. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 3861, 1448
  15. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 4691, 1457
  16. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 18786, 1419
  17. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 21049, 1446
  18. München, Universitätsbibliothek, Cod. ms. 672
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8506, 1418
  20. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 10454, XV
  21. …
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Buchner, Georg, Die "Historia septem Sapientum" nach der Innsbrucker Handschrift v. J. 1342 nebst einer Untersuchung über die Quelle der "Seuin Seages" des Johne Rolland von Dalketh, Erlangen et Leipzig, Deichert (Erlanger Beiträge zur englischen Philologie, 5), 1889, 117 p. [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Buchner, Georg, Die "Historia septem Sapientum" nach der Innsbrucker Handschrift v. J. 1342, Erlangen, Junge und Sohn, 1889, 71 p. [GB] [IA]
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Cañizares Ferriz, Patricia, « Traducción, manipulación y cambio de género: del Roman des Sept sages de Rome a la Historia septem sapientum Romae », Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance. Méthodes et finalités, éd. Fery-Hue, Françoise, Paris, École des chartes (Études et rencontres de l'École des chartes, 42), 2013, p. 65-91.
    Comptes rendus du recueil: Antonio López Fonseca, dans Cuadernos de filología clásica. Estudios latinos, 33:2, 2013, p. 419-421. [www] — Aline Smeesters, dans Le moyen français, 74, 2014, p. 107-110. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.103578
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/3515


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Hans R. Runte et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 26 avril 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky