logo arlima

Il libro dei sette savi di Roma (version H)

Version italienne de la légende des Sept sages de Rome

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.
Date:Première moitié du XIVe siècle
Langue:Italien
Genre:Roman
Forme:Prose
Contenu:Version du Roman des Sept sages de Rome que Ward décrit comme une traduction mélangeant les versions françaises A et L.
Incipit:[le début manque] Et quando lo 'mperadore la vide, piacqueli e tolsela per moglie a l'usato di Roma. Ed erano amen due in grande concordia e stetteno un grande tempo insieme…
Explicit:… E la donna fue confessata come avea morte servita e cio ch'a vea fatto si era istato a reta. Et allora fue judicata che fosse arsa. E cosi fue fatto adesso.
Finito libro referamus gratias Christo! Amen.
Manuscrits
  1. London, British Library, Additional, 27429 [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Varnhagen, Hermann, « Die handschriftlichen Erwerbungen des British Museum auf dem Gebiete des Altromanischen in den Jahren von 1865 bis Mitte 1877 », Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 541-555. (ici p. 550-552) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Transcription des deux premiers récits, « Mercator » et « Avis ».
  • Eine italienische Prosaversion der Sieben Weisen. Nach einer Londoner Handschrift zum ersten Male herausgegeben von Hermann Varnhagen, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1881, xvi + 39 p. [GB] [IA]
Traductions modernes
Études
  • Ward, H. L. D., Catalogue of Romances in the Departement of Manuscripts in the British Museum, London, British Museum, t. 1, 1883, xx + 955 p.; t. 2, 1893, xii + 748 p. (ici t. 2, p. 210-215) [GB: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 23, 1894, p. 315. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Wikeley, John Keith, Italian Versions of the "Seven sages of Rome": A Guide to Editions and Secondary Literature, Edmonton, University of Alberta Press, 1991.
Répertoires bibliographiques
  • Runte, Hans R., Ralf-Henning Steinmetz and other members of the Society of the Seven Sages, Perpetual Supplement, Vol. I, Continued in Vol. II to The Seven Sages of Rome and The Book of Sindbad: An Analytical Bibliography, by Hans R. Runte, J. Keith Wikeley, and Anthony J. Farrell, New York, Garland, 1984. * [www]
    Très riche bibliographie sur les versions orientales et occidentales des Sept sages de Rome et du Livre de Sindbad.
Permalien: https://arlima.net/no/12101


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Hans R. Runte, Chantry Westwell et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 7 février 2024

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X