logo arlima

Les sept sages de Rome (version H)

Version française de la légende des Sept sages de Rome

Bibliographie

Titre: 
Date:Vers 1330
Langue:Français
Genre:Roman
Forme:Prose
Contenu:Version de la légende des Sept sages de Rome traduite de la version latine H.
Incipit:Nous lisons au tiers livre des roys et au tiers chapitre que […] Salomon […] se disposa a amer Dieu…
Explicit:… Sy finist le present livre des sept sages de Romme. Imprimé a Genève l'an MCCCCLXXXXII le XXIIII jour de may. Deo gratias.
Manuscrits
  • ∅
Éditions anciennes
  1. Les sept sages de Rome
    Genève, [Louis Cruse], 24 mai 1492
    ARLIMA: EA3337   GW: 12870   ISTC: is00450700   USTC: 38113 766367
    Exemplaire en ligne: [Gallica: ex. 1, ex. 2]
  2. Les sept sages de Rome
    Genève, [Louis Cruse], 21 juillet 1494
    ARLIMA: EA3338   GW: 12871   ISTC: is00450800   USTC: 70669 766652
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  3. Les sept sages de Rome
    Genève, [Jean Belot], "21 juillet" 1498
    ARLIMA: EA3339   GW: 12872   ISTC: is00450900   USTC: 70670 767326
    Exemplaires en ligne: [Genève] [Heidelberg] [Wolfenbüttel]
  4. Les sept saiges de Romme
    Lyon, Olivier Arnoullet, [s. d.]
    ARLIMA: EA5512   USTC: 79226
  5. Les sept saiges de Romme
    Lyon, Jean d'Ogerolles, 1577
    ARLIMA: EA3340   USTC: 54716
Éditions modernes
  • Loiseleur-Deslongchamps, A., Essai sur les fables indiennes et sur leur introduction en Europe; suivi du "Roman des septs sages de Rome" en prose publié, pour la première fois, d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale avec une analyse et des extraits du "Dolopathos" par Le Roux de Lincy pour servir d'introduction aux "Fables inédites des XIIe, XIIIe et XIVe siècles publiées par M. Robert, Paris, Téchener, 1838, 2 t., 187, xlv + 298 p. (ici p. 103-110) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF SSagLL
    Édition d'un extrait d'après l'éd. de 1492.
  • Deux rédactions du "Roman des Sept Sages de Rome", publiées par Gaston Paris, Paris, Firmin Didot (Société des anciens textes français), 1876, [iv] + xliv + 217 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF SSagHP
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Runte, Hans R., « From the vernacular to Latin and back: the case of The Seven Sages of Rome », Medieval Translators and Their Craft, éd. Jeanette Beer, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Studies in Medieval Culture, 25), 1989, p. 93-133. [IA]
    Propose la filiation Version française A → Version latine H → Version française H.
Permalien: https://arlima.net/no/11792

Voir aussi:
> Wikidata: Q138808716
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Hans R. Runte et Laurent Brun
Compléments: Mauricette Berne et Irène Fabry-Tehranchi
Dernière mise à jour: 26 novembre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky