Les sept sages de Rome (version K)

Titre:	Des VII sages (ms., inc.); Li romans des VII sages de Romme (ms., expl.); Le Roman des Sept Sages (éd. Misrahi); Le Roman des Sept Sages de Rome (éd. Speer)
Date:	1155-1190
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Version de la légende des Sept sages de Rome issue de l'archétype V perdu.
Incipit:	Plaist vous oïr bons dis et biaus ki sont d'auctorité nouviaus. E[s]sample sont tuit veritable; n'est mie mençoigne ne fable…
Explicit:	… Or est sa trahisons aperte, or en a ele sa deserte. Li cors s'estent, l'ame sen va cil lait ki deservie l'a. Chi define li romans des VII sages de Romme.

Manuscrits

Chartres, Bibliothèque municipale, 620, f. 27-44 [⇛ Description]
Ms. détruit dans les bombardements de 1944.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 338vb-367va | CCCXXXVIvb-CCCLXVva [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Livre Mignard, ou fleur des fabliaux, éd. Charles Malo, Paris, Techener, [1826], [xii] + 192 p. (ici p. 147-162) [GB] [IA]
Édition d'un extrait sous le titre « Li cevalier à la trape ».
Li romans des sept sages, nach der Pariser Handschrift herausgegeben von Heinrich Adelbert Keller, Tübingen, Fues, 1836, [vi] + ccxlvi + 197 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF SSagOctK
Le roman des sept sages, éd. Jean Misrahi, Paris, Droz, 1933 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1975], xxxiv + 147 p.
Dictionnaires: DEAF SSagOctM
Le roman des Sept Sages de Rome: a critical edition of the two verse redactions of a twelfth-century romance prepared by Mary B. Speer, Lexington, French Forum (The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 4), 1989, 398 p. ISBN: 9780917058738
Compte rendu:
Françoise Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 148:1, 1990, p. 166-168. [Persée]
Dictionnaires: DEAF SSagOctChSp
Le roman des Sept Sages de Rome. Édition bilingue des deux rédactions en vers français, établie, traduite, présentée et annotée par Mary B. Speer et Yasmina Foehr-Janssens, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 44), 2017, 576 p. ISBN: 9782745331779
Compte rendu:
Gabriele Giannini, dans Revue critique de philologie romane, 18, 2017, p. 66-85.

Traductions modernes

Études

Bertoni, Giulio, « Sulla lingua del Roman des sept sages in versi (ediz. A. Keller, Tübingen, 1836) », Studj romanzi, 6, 1909, p. 219-221. [GB] [HT] [IA]
Foehr-Janssens, Yasmina, « Une recluse fort (peu) courtoise: destin d'une anecdote dans le Roman des Sept Sages », The Court and Cultural Diversity: Selected Papers from the Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, the Queen's University of Belfast 26 July-1 August 1995, éd. Evelyn Mullally et John Thompson, Cambridge, Brewer, 1997, p. 385-394. [IA]
Hilka, A., « Zum Roman des sept sages, éd. Keller, v. 2169 ff. », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 129, 1912, p. 450-452. [GB] [HT] [IA]
Paris, Gaston, « La légende de la vieille Ahés », Romania, 29, 1900, p. 416-424. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1900.5639