Manuscrit
United Kingdom / London / British Library / Harley
| Cote: | 4431 |
Contenu
Recueil d'œuvres de Christine de Pizan:
- (f. 2va-2vb) La table des dictiez en general
Incipit: Ci commence la table des dictiez en general, balades, rondiaulx et autres particuliers livres qui sont contenus en ce present volume.
Premierement, prologue adreçant a la royne…Explicit: … Item cent balades de dame et d'amant. - (f. 3ra-3vb) [Prologue adressé à la reine Isabeau de Bavière]
Incipit: Tres exxellent de grant haultesse
couronnee poissant princesse…Explicit: … si que vostre grace m'avoire
qu'ayés a moy affection. - (f. 4ra-21rb) Cent balades
Incipit: Ci commencent Cent balades. II.
Aucunes gens me prient que je face
quelxques beaulx dis, et que je leur envoye…Explicit: … non pour tant derrenierement
en escrit y ay mis mon nom.
Explicit Cent balades. - (f. 21rb-24rb) Virelays
Incipit: Ci commencent Virelays. III.
Je chante par couverture
mais mieulx plourassent my oeil…Explicit: … joyeux trestout ensement
comme se je fusse s'ame
de meschief. - (f. 24rb-25ra) Balades de plusieurs façons
Incipit: Balades de plusieurs façons. IIII.
On doit croire ce que la loy commande;
il est trop folz qui encontre s'oppose…Explicit: … il appartient bien a ton aage
un bel ami mon cuer retient
Ayme ley etc. - (f. 25rb-27ra) Lay leonime
Incipit: Ci s'ensuit une assemblee de plusieurs rimes auques toutes leonimes en façon de lay pour apprendre a rimer leonimement. V.
Amours plaisant nourriture
tres fade et doulce pasture…Explicit: … pugnist humaine faitture
en l'orde vallee ombreuse.
Explicit Lay leonime. - (f. 27ra-28vb) Lay (aussi appellé Un autre lay dans le titre courant)
Incipit: Lay. VI.
Se je ne finoye de dire
et d'escripre…Explicit: … et vous serés surhaulssez
sur tous bons sans contredire.
Explicit Lay. - (f. 28vb-34rb) Rondelz
Incipit: Rondelz. VII.
Com turtre suis sans per toute seulete
et com brebis sans pastour esgaree…Explicit: … Je vais
jouer
au bois
je
pour nois
trouver
je - (f. 34va-37va) Gieux a vendre
Incipit: Gieux a vendre. VIII.
Geux a vendre.
Je vous vens la passerose
belle dire ne vous ose…Explicit: … se vous y querez proprement
or regardez mon se je ment.
Explicit Gieux a vendre. - (f. 37va-48ra) Plusieurs balades de divers propos [= Autres ballades]
Incipit: Ci commencent plusieurs balades de divers propos. IX.
Assez acquiert tresor et seignourie
tres noble avoir et grant richece amasse…Explicit: … me fault lenguir car tout vent me dechace.
Est ce bien droit meschief qui me cuert sure
quant bien etc. - (f. 48rb-49va) Une complainte amoureuse
Incipit: Ci commence une complainte amoureuse. X.
Vueillez oÿr en pitié ma complainte
belle plaisant pour qui j'ay douleur mainte…Explicit: … maint gentilz cuers les nostres deux folasse
que jamais jour ne vous envoye lasse
ne hors menee.
Explicit Complainte. - (f. 49va-51ra) Encore aultres balades
Incipit: Encore aultres balades. XI.
Mon doulz amy duquel je tien
le loyal cuer et pour le tien…Explicit: … aussi d'amours qui jamais ne defface
de bien en mieulx vous puist il avenir. - (f. 51rb-56va) L'epistre au Dieu d'Amours
Incipit: Ci commence l'Epistre au dieu d'Amours. XII.
Cupido dieu, par la grace de lui
roy des amans, sans ayde de nullui…Explicit: … Cupido le dieu d'amours
cui amans font leurs clamours.
Explicit l'Epistre au dieu d'Amours. - (f. 56vb-58rb) Une autre complainte amoureuse
Incipit: Ci commence une autre complainte amoureuse. XIII.
Doulce dame, vueillez ouÿr la plainte
de ma clamour; car pensee destrainte…Explicit: … tous voz desirs et longue vie preste
a vo beau corps, et puis a l'ame appreste
legiere amende.
Explicit Complainte amoureuse. - (f. 58va-71rb) Le livre du debat des II amans
Incipit: Ci commence le Livre du debat des II amans. XIIII.
Prince royal renommé de sagece
hault en valeur, puissant de grant noblece…Explicit: … s'elle cerche, trouver le peut lente
en tous les lieux ou est chrestienté.
Explicit le Debat des II amans. - (f. 71va-81ra) Le livre des III jugemens, qui s'adrece au seneschal de Haynault
Incipit: Ci commence le Livre des III jugemens, qui s'adrece au seneschal de Haynault. XV.
Bon seneschal de Haynau, preux et sage
vaillant en fais et de gentil lignage…Explicit: … qui vous ottroit joye parfaite et fine,
pry Jhesu Crist qui ne fault ne ne fine. - (f. 81rb-94ra) Le livre de Poissy, qui s'adrece a un estrange
Incipit: Ci commence le Livre de Poissy, qui s'adrece a un estrange. XVI.
Bon chevalier vaillant, plain de savoir,
puis qu'il vous plaist a de mes diz avoir…Explicit: … vrays fins loyaulx amans et non faintis
que vraye amour tient subgés et creintis.
Explicit le Dit de Poyssy. - (f. 95ra-141va) Le livre de l'epistre Othea
Incipit: [Rubrique contenant le titre courant presque entièrement coupée]
Tres haulte flour par le monde louee
a tous plaisant et de Dieu avouee…Explicit: … il ne prent point garde combien il mesmes scet mais combien il ne scet mie. A ce propos dit le sage: Auris bona audi et cum omni concupiscencia sapienciam. Ecclesiastici III° c°. - (f. 143rb-177vb) Le livre du duc des vrais amans
Incipit: Ci commence le Livre du duc des vrays amans. XVIII.
Combien que occupacion
je n'eusse ne entencion…Explicit: … jusques Mort le deffermera,
qui m'a rattainte. - (f. 178ra-219va) Le livre du chemin de lonc estude
Incipit: Cy commence le Livre du chemin de lonc estude. XIX.
Tres excellant magesté redoubtee
illustre honneur en dignité montee…Explicit: … qui de tant gesir s'esmerveille
car tart estoit et je m'esveille.
Explicit le Livre du chemin de lonc estude. - (f. 221ra-236va) Le dit de la pastoure
Incipit: Le livre de la pastoure. XX.
Cy commence le Livre de la pastoure. XX.
Moy de sagece pou duite
ja par mainte fois deduite…Explicit: … entre les bons est clamé
vaillant et des preux amé.
Explicit le Dit de la pastoure. - (f. 237ra-254ra) Les epistres sus le Rommant de la Rose
Incipit: Les epistres sus le Rommant de la Rose. XXI.
Ci commence le Livre des epistres du debat sus le Rommant de la Rose entre notables personnes le prevost de Lisle, maistre Gontier Col, maistre Pierre Col son frere et Christine de Pizan. XXI.
La premiere epistre a la royne de France. Christine.
A tres exxellant, tres haulte et tres redoubtee princesse madame Ysabel de Baviere, par la grace de Dieu royne de France…Explicit: … a la joye celestiele. Amen. Escript et complett[é] par moy Christine de Pizan le IIe jour d'octobre l'an mil CCCC et deux.
Ta bien vueillant amie de science, Christine. - (f. 255vb-257ra) Une epistre a Eustace Morel, tout de rimes equivoques
Incipit: Une epistre a Eustace Morel. XXII.
Une epistre a Eustace Morel, tout de rimes equivoques. XXIII.
A tres expert en sens appris,
Eustace Morel ou a pris…Explicit: … occuppacion tint vaillant,
ta disciple et ta bienveillant. - (f. 257rb-259rb) Une oroison de la vie et passion de Nostre Seigneur
Incipit: Une oroison de la vie et passion de Nostre Seigneur. XXIII.
Ci commence une oroison de la vie et passion de Nostre Seigneur. XXIII.
Sire Jhesus, mon oroison entens
et me donnes grace que je recite…Explicit: … Esperit vueilles qu'icelle doulceur gouste
qu'ilz sentirent que ta vertu ençaint.
Amen. Pater noster. - (f. 259va-261va) Proverbes moraulx
Incipit: Proverbes moraulx. XXIII.
Ci commencent Proverbes moraulx. XXIIII.
Les bonnes meurs et les sages notables
ramentevoir souvent sont proufitable…Explicit: … Soy departir par bel en fin de compte
est neccessaire a qui de paix fait compte.
Explicit. - (f. 261va-265rb) Les enseignemens que Christine donne a son filz
Incipit: Ci commencent les Enseignements que Christine donne a son filz. XXV.
Filz, je n'ay mie grant tresor
pour t'enrichir; pour ce trés or…Explicit: … car biens mondains vont a deffin
et l'ame durera sanz fin.
Explicit. - (f. 265rb-266vb) Une oroison de Nostre Dame
Incipit: Ci commence Une oroison de Nostre Dame. XXVI.
O Vierge pure, incomparable,
plaine de grace inextimable…Explicit: … a ceulx qui ont pechié remis,
nous ottroit et grace pleniere.
Ave Maria. Explicit. - (f. 267ra-267va) Les XV joyes Nostre Dame
Incipit: Les XV joyes Nostre Dame. XXVII.
Ci commencent les XV joyes Nostre Dame rimees. XXVII.
Glorieuse dame, je te salue
tres humblement, d'icelles XV joyes…Explicit: … qu'en ciel montas, de pechié la racine
ostes de moy et mets devocion.
Ave Maria. Explicit. - (f. 268ra-287va) Le livre de prudence a l'enseignement de bien vivre
Incipit: Le livre de prudence a l'enseignement de bien vivre. XXVIII.
Ci commence le Livre de prudence a l'enseignement de bien vivre. XXVIII.
Pour ce que Sapience est mere et conduisarresse de toutes les vertus sans laquelle sentir homme ne peut salutairement vivre…Explicit: … sont renommez et preservez et c'est la fin des proprietez et diffinicions des vertus cardinales selon les sains docteurs.
Explicit le Livre de la descripcion et diffinicion de prudence fait et compilé par Christine de Pizan. - (f. 288va-374ra) Le livre de la cité des dames
Incipit: Ci commence la table des rubriches du Livre de la cité des dames, lequel dit livre est parti en III parties: la premiere parle comment et par qui la muraille et la cloison d'entour la cité fu faicte–
Pour ce que Sapience est mere et conduisarresse de toutes les vertus sans laquelle sentir homme ne peut salutairement vivre…Explicit: … et a la fin soit piteable a mes grans deffaulx et m'ottroit la joye qui a tous jours dure, laquelle ainsi par sa grace vous face. Amen.
Explicit la troiziesme et derreniere partie du Livre de la cité des dames. - (f. 376ra-396rb) Cent balades d'amant et de dame
Incipit: Cent balades d'amant et de dame. XXX.
Cy commencent Cent balades d'amant et de dame.
Quoy que n'eusse corage ne pensee,
quant a present, de dits amoureus faire…Explicit: … je m'en vois sans attendue,
car je me deffault li cueurs!
Explicit Cent balades d'amant et de dame. - (f. 396rb-398rb) Lay de dame
Incipit: Lay de dame.
O amours dure et sauvage
certes qui te fait hommage…Explicit: … de mort qui corps et visage
me fera tourner en cendre.
Explicit Lay mortel.
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | Paris |
| Date: | Achevé vers 1413-1414 |
| Nombre de feuillets: | 399 |
| Foliotation: | 1-398 + [i] (corrigée à la mine dans les premiers f.) |
| Format: | 366 × 280 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Mise en page: | 2 colonnes |
| Décoration: | Enluminé par le Maître de la Cité des Dames |
| Reliure: | Moderne en maroquin vert avec ornements dorés sur les plats (1962) |
| Notes: | Notes d'anciens possesseurs au f. 1r; les f. 1v-2r, 94v, 254v-255r, 288r, 374v-375v et 399v sont blancs. |
Possesseurs
- Ms. exécuté sous la supervision de Christine de Pizan pour la reine Isabeau de Bavière
- Robert Harley (1661-1724) puis son fils Edward (1689-1741)
- Acheté par l'État britannique en 1753 avec le reste de la collection Harley
Bibliographie
- A Catalogue of the Harleian Manuscripts, in the British Museum, London, George Eyre and Andrew Strahan, 1808-1812, 4 t. (ici t. 3, p. 144, no 4431) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 1, p. xii-xviii) (sigle: A2) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]Dictionnaires: DEAF ChrPisR
Réimpression:
- New York, Johnson Reprint, 1965
- Meyer, Paul, « Note sur le manuscrit offert par Christine de Pisan à Isabeau de Bavière (Musée britannique, Harley 4431) », Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot (Société des anciens textes français), t. 3, 1896, p. xxi-xxiv. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Réimpression:
- New York, Johnson Reprint, 1965
- Hindman, Sandra, « The composition of the manuscript of Christine de Pizan's collected works in the British Library: a reassessment », The British Library Journal, 9:2, 1983, p. 93-123. [jstor.org]
- Christine de Pizan, Le livre du duc des vrais amans. A critical edition by Thelma S. Fenster, Binghamton, Center for Medieval and Early Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 124), 1995, ix + 261 p. (ici p. 42-43) (sigle: R) [IA: ex. 1, ex. 2]
- McGrady, Deborah, « What is a patron? Benefactors and authorship in Harley 4431, Christine de Pizan's collected works », Christine de Pizan and the Categories of Difference, éd. Marilynn Desmond, Minneapolis, University of Minnesota Press (Medieval Cultures, 14), 1998, p. 195-214. [IA]
- Christine de Pizan, Epistre Othea. Édition critique par Gabriella Parussa, Genève, Droz (Textes littéraires français, 517), 1999, [vi] + 541 p. (ici p. 103-104) (sigle: B_1)
Comptes rendus:
Pierre-Yves Badel, dans Romania, 118, 2000, p. 560-561. [persee.fr] — Liliane Dulac et Christine Reno, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 285-289. - Christine de Pizan, Le livre du duc des vrais amants. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Dominique Demartini et Didier Lechat, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 37), 2013, 471 p. (ici p. 109-110) (sigle: R) ISBN: 9782745326331
- Walters, Lori J., « Signatures and anagrams in the Queen's manuscript (London, British Library, Harley MS 4431) », 2012. [www]
- Walters, Lori J., « Depictions of books and parchment sheets in the Queen’s MS (London, British Library, Harley MS 4431) », 2012. [www]
- Walters, Lori J., « Christine de Pizan's Prologue adreçant a la royne: Translations into Modern French and English,” 2013. [www]
- Walters, Lori J., « Occurrences of the term seulette in the Queen’s manuscript », 2015. [www]
- Walters, Lori J., « The Queen's Manuscript (London, British Library, Harley 4431) as a monument to peace », Le moyen français, 75, 2014, p. 85-117. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.109816
- Walters, Lori J., « The book as a gift of wisdom: the Chemin de lonc estude in the Queen's manuscript, London, British Library, Harley 4431 », Digital Philology, 5:2, 2016, p. 228-246. DOI: 10.1353/dph.2016.0013
- Laidlaw, James, « Who copied the Queen's manuscript (London, British Library, Harley MS 4431)? », Ton nom sera reluisant aprés toy par longue memoire. Études sur Christine de Pizan, éd. Anna Loba, Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Seria Filologia romańska, 61), 2017, p. 15-28.
- Landor, Mary Gibbons, « Speaking of clothes: dress in Harley 4431 », Ton nom sera reluisant aprés toy par longue memoire. Études sur Christine de Pizan, éd. Anna Loba, Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Seria Filologia romańska, 61), 2017, p. 147-165.
- Walters, Lori J., « Signature and voice in the Queen's MS: the example of the Livre des Epistres du debat sus le Rommant de la Rose », Ton nom sera reluisant aprés toy par longue memoire. Études sur Christine de Pizan, éd. Anna Loba, Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Seria Filologia romańska, 61), 2017, p. 29-47.
- Walters, Lori J., « Reading like a Frenchwoman: Christine de Pizan's treatment of Boccaccio's Johanna I and Andrea Acciaiuoli », Reconsidering Boccaccio: Medieval Contexts and Global Intertexts, éd. Olivia Holmes et Dana E. Stewart, Toronto, University of Toronto Press, 2018, p. 260-302.
- Walters, Lori J., « Christine's prologue: an approach to the Queen's manuscript », Approaches to Teaching the Works of Christine de Pizan, éd. Andrea Tarnowski, New York, Modern Language Association of America (Approaches to Teaching World Literature, 148), 2018, p. 207-217.
- Thorington, Ellen M., « Giving birth to the word in Harley 4431. Motherhood and textual genesis in Christine de Pizan's Proverbes moraulx and Enseignemens », Genèses et filiations dans l'œuvre de Christine de Pizan, éd. Dominique Demartini et Claire Le Ninan, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 516; Civilisation médiévale, 43), 2021, p. 153-169. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11892-3
Permalien: https://arlima.net/no/3011
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel