logo arlima

Les enseignemens moraux

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre:Les enseignemans que Christine donne a son filz (ms. Clermont-Ferrand); Les enseignements que Christine donne a son filz (ms. Harley 4431, inc.); Les ensaignemens que Christine donne a son filz (ms. BnF, fr. 1551); Les enseignemens que Christine donne a son filz (ms. BnF, fr. 836, titre courant); Les enseignemens que Chresthienne donne a son fil (ms. Metz, inc.); Les enseignemens que je Christine donne a Jehan de Castel mon filz (ms. BnF, fr. 836, inc.); Les diz mouraulz de Christine de Pizan a son filz (ms. BnF, fr. 604); Les diz moraulx de Christine de Pizan de son filz (ms. Chantilly, expl.); Enseignemens moraulx que Christine de Pizan a baillez a son filz (ms. BnF, fr. 1623); Les notables moraulx de Christine de Pisan a son filz (ms. BnF, fr. 2239, inc.); Les notables moraulx de Christine de Pizan a son filz (mss. BnF, fr. 12779, inc.; BnF, fr. 24439, inc.); Les notables moraulz de Christine de Pizan a son filz (ms. BnF, fr. 604, inc.; Chantilly, inc.); Les enseignements damoiselle Christine (ms. BnF, fr. 825); L'introduction et regime que Christine de Pise jadiz donna a son filz pour l'induire en bonnes meurs (ms. BnF, fr. 1181, inc.); Cy ensuit Christine de Pise, auquel y a plusieurs bons enseignemens touchant le monde (ms. BnF, fr. 25434, inc.); Plusieurs beaulx dictez et enseignemens de la saige Christine de Pisan a son filz (ms. BnF, fr. 2307); Enseignemens Christine (ms. Stockholm, inc.); La noble doctrine du bon Cathon dont il endoctrina son filz (ms. Ste-Gen., inc.); Les diz moraulx (ms. BnF, fr. 12779, expl.); Les diz de Cristine (ms., inc.); Les enseignemens de Cristine (ms. Rodez, expl.); Les enseignements moraux
Date:Vers 1398
Langue:Français
Genre: 
Forme:113 quatrains de vers octosyllabiques rimant aabb (442 vers)
Contenu: 
Incipit:Filz, je n'ay mie grant tresor
pour t'enrichir; pour ce trés or
aucuns enseignemens noter
te vueil, si les vueilles noter…
Explicit:… Ne laisses pas a Dieu servir
pour ou monde trop t'asservir,
car biens mondains vont a defin
et l'ame durera sans fin.
Manuscrits
  1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 492-493, t. 1, f. 156va-160vb [⇛ Description]
  2. Clermont-Ferrand, Bibliothèque Université Clermont Auvergne, 249, f. 39r [⇛ Description]
  3. Dresden, Sächsische Landesbibliothek—Staats- und Universitätsbibliothek, Oc 62, f. 111v
  4. London, British Library, Additional, 17446
  5. London, British Library, Harley, 4431, f. 261va-265rb [⇛ Description]
  6. Metz, Bibliothèque municipale, 855, f. 13 [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 604, f. 118ra-120vb (B1) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 825, f. 156 [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 836, f. 42 (A1) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1181, f. 10 [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1551, f. 52 [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1623, f. 98 [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2239, f. 18r [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2307, f. 7r [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12779, f. 149va-153vb [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24439, f. 15 [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25434, f. 116v [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2879, f. 47v-54 [⇛ Description]
  19. Rodez, Bibliothèque municipale, 57, f. 119r-127r [⇛ Description]
  20. Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 22, f. 249r-252v [⇛ Description]
  21. Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 23, f. 172-184 [⇛ Description]
  22. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. IV. 3, f. 131v [⇛ Description]
  23. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottoboniani latini, 2523, f. 58ra-59rb [⇛ Description]
    Comprend un prologue apocryphe.
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Tissot, Pierre-François, Leçons et modèles de littérature française ancienne et moderne, Paris, L'Henry, 1835-1836, 2 t. (ici t. 2, p. 85-86) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Transcription d'extraits.
  • Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 3, p. 27-44) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF ChrPisR
    Réimpression:
    • New York, Johnson Reprint, 1965
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 59-60) [IA]
      Traduction partielle par C. C. Willard.
Études
  • Couderc, C., « Notice du manuscrit 249 de la bibliothèque de Clermont-Ferrand », Bulletin de la Société des anciens textes français, 15, 1889, p. 98-114. (ici p. 112) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Fresco, Karen, « Les Enseignements moraux de Christine de Pizan dans l'ordre des textes d'un recueil pieux du XVe siècle (BnF, fr. 1181) », Babel, 16, 2007, p. 293-308. DOI: 10.4000/babel.712
  • Fresco, Karen, « The place of Christine de Pizan's Enseignemens moraulx in Paris, BnF fr. 1551 », Christine de Pizan, une femme de science, une femme de lettres, éd. Juliette Dor, Marie-Élisabeth Henneau et Bernard Ribémont, Paris, Champion (Études christiniennes, 10), 2008, p. 289-303.
  • Schulze-Busacker, Elisabeth, « Christine de Pizan, Les enseignemens moraux », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 2, p. 831-844.
  • Thorington, Ellen, « Le "lait de sagesse": les Enseignements moraux de Christine de Pizan comme legs civique », Le legs des pères et le lait des mères ou comment se raconte le genre dans la parenté du Moyen Âge au XXIe siècle, éd. Isabelle Ortega et Marc-Jean Filaire-Ramos, Turnhout, Brepols (Histoires de famille. La parenté au Moyen Âge, 18), 2014, p. 45-63.
  • Thorington, Ellen, « Figures de la Sagesse et de l'autorité féminine. L’exemple des Enseignemens de Christine de Pizan », éd. Olivier Delsaux et Tania Van Hemelryck, Le moyen français, 78-79, 2016, p. 223-240. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.5.111480
  • Thorington, Ellen M., « Giving birth to the word in Harley 4431. Motherhood and textual genesis in Christine de Pizan's Proverbes moraulx and Enseignemens », Genèses et filiations dans l'œuvre de Christine de Pizan, éd. Dominique Demartini et Claire Le Ninan, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 516; Civilisation médiévale, 43), 2021, p. 153-169. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11892-3
  • Tilander, Gunnar, « Chansons inédites tirées de deux manuscrits des Livres du roi Modus et de la reine Ratio », Neuphilologische Mitteilungen, 34, 1933, p. 173-202. (ici p. 187-188) [jstor.org]
    Compte rendu: Mario Roques, dans Romania, 60, 1934, p. 131. [Gallica]
Permalien: https://arlima.net/no/10280


Voir aussi:
> Wikidata: Q123745790
> Jonas: oeuvre/10556
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 22 septembre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter