logo arlima

Le tresor de la Cité des dames

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre:Le livre des troys vertuz a l'enseignement des dames (ms. BnF, Ars. 3356, inc.); Le livre des trois vertus a l'ensaignement des dames (ms. BnF, fr. 452); Le livre des III vertus a l'enseignement des dames et de toutes fames et de tous estas (ms. BnF, fr. 1091); Le livre des trois vertus a l'enseignement des dames (ms. BnF, fr. 1179, inc.); L'instruction des princesses, des dames de court et d'aultres femmes (ms. BnF, fr. 1180); Livre des III vertus a l'ensengnement des dames (ms. BnF, fr. 25294); Le livre des trois vertus
Date:1405
Dédicataire:Marguerite de Bourgogne, fille aînée de Jean Sans Peur, duc de Bourgogne, à l'occasion de son mariage avec Louis, duc de Guyenne et dauphin de France (1393–1441)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit:A tres haulte, puissant et redoubtee princesse madame Marguerite de Bourgoygne…
Explicit:… Dieu, ou siecle sans fin, lequel il vous ottroit. Amen.
Traductions:Espelho de Cristina (portugais)
Manuscrits
  1. Boston, Public Library, f. Med. 101 (M) [IA]
  2. Bruxelles, KBR, 9235-9237, f. 135-225 [⇛ Description]
  3. Bruxelles, KBR, 9551-9552, f. 1r-87v [⇛ Description]
  4. Bruxelles, KBR, 10973 [⇛ Description]
  5. Bruxelles, KBR, 10974 [⇛ Description]
  6. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 131 C 26, 2/2 XV
  7. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, Oc. 55 [⇛ Description]
  8. Lille, Bibliothèque municipale, Godefroy, 57, f. 18-109 [⇛ Description]
  9. London, British Library, Additional, 15641 [⇛ Description]
  10. London, British Library, Additional, 31841 (L) [⇛ Description]
  11. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 427 [⇛ Description]
  12. Oxford, Bodleian Library, Fr. d. 5 [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3356, f. 129 [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 452 [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1091, f. 15 [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1177, f. 114 [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22937 [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25294 [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 25636 [⇛ Description]
  20. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 127 [⇛ Description]
  21. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2604 [⇛ Description]
  22. localisation actuelle inconnue: ms. autrefois dans la collection du comte Antonius von Mirbach-Harff au château d'Harff à Bedburg, près de Cologne [IA]
Éditions anciennes
  1. Le tresor de la cité des dames selon dame Christine
    Paris, Antoine Vérard, 8 août 1497
    ARLIMA: EA1080   GW: 06649   ISTC: ic00473300   USTC: 71028
    Exemplaires en ligne: [Gallica] Mazarine [Wien]
  2. Le tresor de la cité des dames de degrée en degré et de tous estatz, selon dame Christine
    Paris, Michel Le Noir, 4 décembre 1503
    ARLIMA: EA1081   USTC: 26035
    Exemplaire en ligne: [Gallica: ex. 1, ex. 2]
  3. Le tresor de la cité des dames, selon dame Christine de la cité de Pise, livre tres utille et prouffitable pour l'introduction des roynes, dames, princesses, et autres femmes de tous estatz, auquel elles pourront veoir la grande et saine richesse de toute prudence, saigesse, sapience, honneur, et dignité dedans contenues.
    Paris, Jean André, 22 avril 1536
    ARLIMA: EA1082   USTC: 9012
  4. Le tresor de la cité des dames, selon dame Christine de la cité de Pise, livre tres utille et prouffitable pour l'introduction des roynes, dames, princesses, et autres femmes de tous estatz, auquel elles pourront veoir la grande et saine richesse de toute prudence, saigesse, sapience, honneur, et dignité dedans contenues.
    Paris, Denis Janot, 1536
    ARLIMA: EA1083   USTC: 39065
  5. Collection des meilleurs ouvrages composés par des femmes, éd. Mademoiselle de Kéralio, Paris, 1787, t. 2, p. 109-167; t. 3, p. 1-132.
    Édition partielle
Éditions modernes
  • Thomassy, Raimond, Essai sur les écrits politiques de Christine de Pisan, suivi d'une notice littéraire et de pièces inédites, Paris, Debécourt, 1838, 199 p. (ici p. 185-196) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Transcription d'extraits.
  • Debower, Lore Lotfield, éd., "Le Livre des Trois Vertus" of Christine de Pisan, Ph. D. dissertation, University of Massachusetts, Amherst, 1979, 436 p. [PQ]
  • Christine de Pisan, Le livre des trois vertus, éd. Charity Cannon Willard et Eric Hicks, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 50), 1989, 254 p.
    Dictionnaires: DEAF ChrPisVertW
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Christine de Pizan, Der Schatz der Stadt der Frauen: weibliche Lebensklugheit in der Welt des Spätmittelalters; ein Quellentext. Aus dem Mittelfranzösischen übersetzt von Claudia Probst. Herausgegeben von und eingeleitet von Claudia Opitz, Freiburg im Breisgau, Basel et Wien, Herder (Frauen - Kultur - Geschichte, 6), 1996, 284 p.
  • en anglais:
    • A Medieval Woman's Mirror of Honor: The Treasury of the City of Ladies, [by] Christine de Pizan, translated, with an introduction by Charity Cannon Willard; edited, with an introduction by Madeleine Pelner Cosman, New York, Tenafly, Bard Hall Books; New York, Persea Books, 1989, 266 p. [IA]
    • The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 213-228) [IA]
      Traduction partielle par C. C. Willard.
    • The Selected Writings of Christine de Pizan: New Translations, Criticism, translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee; edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, New York et London, Norton (A Norton Critical Edition), 1997, xvi + 392 p. (ici p. 156-173) [IA]
      Traduction d'extraits d'après l'édition Willard et Hicks.
    • Christine de Pizan, The Treasure of the City of Ladies or The Book of the Three Virtues, translated with an introduction and notes by Sarah Lawson, London et New York, Penguin Books (Penguin Classics), 2003, xxx + 198 p. [IA]
      Édition antérieure:
      • Christine de Pisan, The Treasure of the City of Ladies or The Book of the Three Virtues, translated with an introduction by Sarah Lawson, London et New York, Penguin Books (Penguin Classics), 1985, 180 p. [IA]
  • en espagnol:
    • Libro de las tres virtudes o Tesoro de la Ciudad de las damas de Cristina de Pizan. Traducción, introducción, notas, glosario por Raquel Homet Florensa, Buenos Aires, Editorial Autores de Argentina, 2016, xii + 216 p.
  • en français:
    • Christine de Pizan, Le Livre des trois Vertus. Introduction et traduction en français moderne par Liliane Dulac, dans Voix de femmes au Moyen Âge: savoir, mystique, poésie, amour, sorcellerie, XIIe-XVe siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Laffont (Bouquins), 2006, p. 543-698.
  • en suédois:
    • Kvinnliga filosofer från medeltid till upplysning. Original texter i urval av Anna-Karin Malmström-Ehrling, s. l., Natur och Kultur, 1998, 286 p., ici p. 74-93. *
      Traduction d'extraits d'après l'éd. Willard et Hicks 1989.
Études
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, « Saintly scenarios in Christine de Pizan's Livre des trois vertus », Mediaeval Studies, 62, 2000, p. 1-38.
  • Bohler, Danielle, « Civilités langagières: le bon taire ou le parler hastif. Brèves réflexions sur la fonction sociale et symbolique du language », Norm und Krise von Kommunikation. Inszenierungen literarischer und sozialer Interaktion im Mittelalter. Für Peter Moos, éd. Alois Hahn, Gert Melville et Werner Röcke, Berlin, Lit (Geschichte: Forschung und Wissenschaft, 24), 2006, p. 115-133.
  • Brandenberger, Tobias, « La réception portugaise de Christine de Pizan: un nouveau contexte », Contexts and Continuities. Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow 21-27 July 2000) Published in Honour of Liliane Dulac, éd. Angus J. Kennedy, Rosalind Brown-Grant, James C. Laidlaw et Catherine M. Müller, Glasgow, University of Glasgow Press (Glasgow University Medieval French Texts and Studies, 1), 2002, t. 1, p. 129-140.
    Comptes rendus du recueil: Emma J. Cayley, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 167-168. DOI: 10.2307/43630747 — Doris Ruhe, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 688-695. DOI: 10.1515/ZRPH.2005.688
  • Brown, Cynthia J., « Dédicaces à Anne de Bretagne: éloges d'une reine », Études françaises, 47:3, 2011, p. 29-54. [www] DOI: 10.7202/1006445ar
  • Brown, Meg Lota, « Reputation as rectitude in The Book of the Three Virtues », Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 449-459.
  • Closson, Monique, « Plaidoyer pour Christine et le Livre des trois vertus », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 173-176.
  • Comba, Meredith, « Methods of queenship in matrimonial diplomacy: fifteenth century Scottish royal women », Constellations, 5:2, 2014, n. p. [www]
  • Delale, Sarah, « Le passage des Flandres. Diffusions et réinventions de la Cité des dames et du Livre des trois Vertus depuis la France jusqu’à l'étranger », En français hors de France. Textes, livres, collections du Moyen Âge, éd. Sylvie Lefèvre et Fabio Zinelli, Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie (ELiPhi), 2021, p. 297-334.
  • Delsaux, Olivier, « Propositions pour l’édition de la tradition mixte du Livre des trois Vertus de Christine de Pizan: filiations, fluctuations, frustrations… », Studi francesi, 65:3, 2021, p. 448-465. DOI: 10.4000/studifrancesi.46537
  • Dufresne, Laura Rinaldi, The Fifteenth-Century Illustrations of Christine De Pizan's "The Book of the City of Ladies" and "The Treasure of the City of Ladies": Analyzing the Relation of the Pictures to the Text, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 2012, [xvi] + xiv + 311 p. + 55 pl.
    Édition antérieure:
    • Dufresne, Laura Jean, An Assembly of Ladies: The Fifteenth-Century Pictorial Tradition of Christine de Pizan's "La Cité des dames" and "Le Trésor de la Cité des dames", Ph. D. dissertation, University of Washington, Seattle, 1989, xviii + 517 p. [PQ]
  • Dulac, Liliane, « Inspiration mystique et savoir politique: les conseils aux veuves chez Francesco da Barberino et chez Christine de Pizan », Mélanges à la mémoire de Franco Simone, éd. J. Beck et Gianni Mombello, Genève, Slatkine (Bibliothèque Franco Simone, 4), 1980, t. 1, p. 113-141.
  • Dulac, Liliane, « Mystical inspiration and political knowledge: advice to widows from Francesco da Barberino and Christine de Pizan », (trad. Thelma Fenster), Upon My Husband's Death: Widows in the Literatures and Histories of Medieval Europe, éd. Louise Mirrer, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1992, p. 223-258.
    Version anglaise revue de l'article de 1980.
  • Dulac, Liliane, « The representation and functions of feminine speech in the Book of Three Virtues of Christine de Pizan », (trad. Christine Reno), Reinterpreting Christine de Pizan: Essays in Honor of Ch. Cannon Willard, éd. Jeffrey Richards, Nadia Margolis, Christine Reno et Joan J. Williamson, Athens et London, University of Georgia Press, 1992, p. 13-22.
  • Dulac, Liliane, « Quelques modalités du discours d'instruction morale chez Christine de Pizan: les adresses personnelles dans le Livre des trois Vertus », Gouvernement des hommes, gouvernement des âmes. Mélanges de langue et littérature françaises offerts au Professeur Charles Brucker, éd. Venceslas Bubenicek et Roger Marchal, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Collection Publications du Centre d'étude des milieux littéraires), 2007, p. 155-167.
  • Hicks, Éric, « Le livre des trois vertus of Christine de Pizan: Beinecke MS. 427 », Contexts: Style and Values in Medieval Art and Literature, Yale French Studies, 1991, p. 57-71. DOI: 10.2307/2929094
  • Krueger, Roberta L., « "Nouvelles choses": social instability and the problem of fashion in the Livre du Chevalier de la Tour Landry, the Ménagier de Paris, and Christine de Pizan's Livre de Trois Vertus », Medieval Conduct, éd. Kathleen Ashley et Robert L. A. Clark, Minneapolis, University of Minnesota Press (Medieval Cultures, 29), 2001, p. 49–85.
  • Krueger, Roberta L., « Christine's treasure: women's honor and household economies in the Livre des trois vertus », Christine de Pizan: A Casebook, éd. B. K. Altmann et D. L. McGrady, New York, Routledge, 2003, p. 101-114.
  • Krueger, Roberta L., « Christine de Pizan and the moral education of women: teaching Le livre des trois vertus », Approaches to Teaching the Works of Christine de Pizan, éd. Andrea Tarnowski, New York, Modern Language Association of America (Approaches to Teaching World Literature, 148), 2018, p. 197-206.
  • Labère, Nelly, Gastrono(r)mie. Naissance de la littérature gastronomique, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 88), 2021, 392 p.
  • Laidlaw, James C., « Un manuscrit original du Livre des trois vertus: Londres, British Library, ms Additional 31841 », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 399-409.
  • Laigle, Mathilde, Le "Livre des trois vertus" de Christine de Pisan et son milieu historique et littéraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 16), 1912, xii + 375 p. [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: F. Ed. Schneegans, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 340-341. [GB] [HT] [IA]
  • Lemaire, Jacques, « Manuscrits proches parents ou manuscrits simplement semblables? Réflexions codicologiques et philologiques à propos de deux témoins du Livre des trois vertus de Christine de Pizan », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 411-429.
  • Lorcin, Marie-Thérèse, « Pouvoirs et contre-pouvoirs dans le Livre des Trois Vertus », Revue des langues romanes, 92:2, 1988, p. 359-368.
  • Lorcin, Marie-Thérèse, « Le Livre des trois vertus et le Sermo ad status », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 139-149.
  • Lorcin, Marie-Thérèse, « Les échos de la mode dans le Livre des trois vertus de Christine de Pisan », Le corps paré, ornements et atours, Razo, 7, 1987, p. 89-94. — Réimpr. dans Pour l'aise du corps. Confort et plaisirs, médications et rites, Orléans, Paradigme (Medievalia, 22), 1998, p. 127-133.
  • McWebb, Christine, « The Roman de la Rose and the Livre des trois vertus: the never-ending debate », Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 309-324.
  • McWebb, Christine, « Beinecke MS 427 Le livre des trois vertus by Christine de Pisan: Lady Reason and the book », Florilegium, 18:1, 2001, p. 83-96.
  • Miley, Frances, et Andrew Read, « Choreography of the past: accounting and the writing of Christine de Pizan », The Accounting Historians Journal, 44:1, 2017, p. 51-62. DOI: 10.2308/aahj-10522
  • Mirabella, M. Bella, « Feminist self-fashioning: Christine de Pizan and The Treasure of the City of Ladies », European Journal of Women's Studies, 6:1, 1999, p. 9-20. DOI: 10.1177/135050689900600102
  • Pratt, Karen, « The context of Christine's Livre des trois vertus: exploiting and rewriting tradition », Contexts and Continuities. Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow 21-27 July 2000) Published in Honour of Liliane Dulac, éd. Angus J. Kennedy, Rosalind Brown-Grant, James C. Laidlaw et Catherine M. Müller, Glasgow, University of Glasgow Press (Glasgow University Medieval French Texts and Studies, 1), 2002, t. 3, p. 671-684.
    Comptes rendus du recueil: Emma J. Cayley, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 167-168. DOI: 10.2307/43630747 — Doris Ruhe, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 688-695. DOI: 10.1515/ZRPH.2005.688
  • Reis, Levilson C., « Le prologue au Livre des trois vertus de Christine de Pizan », Romance Notes, 39:1, 1998, p. 47-52.
  • Richards, Earl Jeffrey, « Jean Gerson's writings to his sisters and Christine de Pizan's Livre des trois vertus: an intellectual dialogue culminating in friendship », Virtue Ethics for Women 1250-1500, éd. Karen Green et Constant J. Mews, Dordrecht, Springer (The New Synthese Historical Library, 69), 2011, p. 81-98.
  • Rivera, M., « La educación en los tiempos de la vida femenina. Le Livre de Trois Vertus de Christine de Pizan y Castigos e Dotrinas que un sabio daua a sus hijas », Las sabias mujeres. Educación, saber y autoria (siglos III-XVII), éd. María del Mar Grana Cid, Madrid, Al-Mudayna, 1994, p. 107-116.
  • Robertson, Karen, et Christine Reno, « Reading The Treasure of the City of Ladies with women's studies students », Approaches to Teaching the Works of Christine de Pizan, éd. Andrea Tarnowski, New York, Modern Language Association of America (Approaches to Teaching World Literature, 148), 2018, p. 172-178.
  • Ruhe, Doris, « Diskretion, Ehre und Alltagsmoral in pragmatischen Texten des französischen Spätmittelalters », Norm und Krise von Kommunikation. Inszenierungen literarischer und sozialer Interaktion im Mittelalter. Für Peter Moos, éd. Alois Hahn, Gert Melville et Werner Röcke, Berlin, Lit (Geschichte: Forschung und Wissenschaft, 24), 2006, p. 135-154.
  • Sonsino, Ana Luisa, « Le Livre des trois Vertus in Portugal. Translation, tradition… treason? », Genèses et filiations dans l'œuvre de Christine de Pizan, éd. Dominique Demartini et Claire Le Ninan, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 516; Civilisation médiévale, 43), 2021, p. 185-200. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11892-3
  • Tarnowski, Andrea, « Autobiography and advice in Le livre des trois vertus », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 151-160.
  • Varty, Kenneth, « Autour du Livre des trois vertus ou si Rayson, Droicture et Justice faisaient des cours d'introduction à la civilisation française du Moyen Âge? », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 161-171.
  • Walker, Julia M., « Re-politicizing The Book of the Three Virtues », Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 533-548.
  • Willard, Charity C., « The Three Virtues of Christine de Pisan », Boston Public Library Quarterly, 2, 1950, p. 291-305.
  • Willard, Charity Cannon, « A Portuguese translation of Christine de Pizan's Livre de trois vertus », PMLA, 78:5, 1963, p. 459-464. DOI: 10.2307/459829
  • Willard, Charity Cannon, « The manuscript tradition of the Livre de trois vertus and Christine de Pizan's audience », Journal of the History of Ideas, 27:3, 1966, p. 433-444. DOI: 10.2307/2708596
  • Willard, Charity Cannon, « A fifteenth-century view of women's role in medieval society: Christine de Pizan's Livre de trois vertus », The Role of Women in the Middle Ages: Papers of the Sixth Annual Conference of the Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State University of New York at Binghamton, 6-7 May 1972, éd. Rosmarie Thee Morewedge, Albany, State University of New York Press, 1975, p. 95-120.
  • Willard, Charity Cannon, « The Livre des trois vertus: feminine ideal or practical advice? », Ideals for Women in the Works of Christine de Pizan, éd. Diane Bornstein, Ann Arbor, Michigan Consortium for Medieval and Early Modern Studies (Medieval and Renaissance Monographs), 1981, p. 91-116.
  • Wisman, Josette A., « Aspects socio-économiques du Livre des trois vertus de Christine de Pizan », Le moyen français, 30, 1992, p. 27-44. DOI: 10.1484/j.lmfr.3.140
  • Zhang, Xiangyun, La communauté des femmes dans "Le livre des trois Vertus” de Christine de Pizan, Ph. D. dissertation, Florida State University, 1994, viii + 232 p. [PQ]
  • Zhang, Xiangyun, « La communauté féminine: lien entre Le Livre de la Cité des Dames et Le Livre des Trois Vertus », Romance Notes, 34:3, 1994, p. 291-300. [jstor.org]
  • Zhang, Xiangyun, « L’idée de "deux cités". L'influence de saint Augustin sur Christine de Pizan », Cahiers de recherches médiévales, 11 spécial, 2004, p. 121-132. DOI: 10.4000/crm.2082
  • Zimmermann, Margarete, « Christine de Pizan ou la memoria au féminin », Contexts and Continuities. Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow 21-27 July 2000) Published in Honour of Liliane Dulac, éd. Angus J. Kennedy, Rosalind Brown-Grant, James C. Laidlaw et Catherine M. Müller, Glasgow, University of Glasgow Press (Glasgow University Medieval French Texts and Studies, 1), 2002, t. 3, p. 919-930.
    Comptes rendus du recueil: Emma J. Cayley, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 167-168. DOI: 10.2307/43630747 — Doris Ruhe, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 688-695. DOI: 10.1515/ZRPH.2005.688
Permalien: https://arlima.net/no/10308


Voir aussi:
> Wikidata: Q16765210
> IRHT: Jonas: oeuvre/4274
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 30 novembre 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X