logo arlima

Le ditié de Jehanne d'Arc

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre:Ung tresbel ditié fait par Christine (ms., expl.); Le ditié de Jehanne d'Arc
Date:Juillet 1429
Langue:Français
Genre: 
Forme:61 huitains de vers octosyllabiques (488 vers)
Contenu:Poème en l'honneur de Jeanne d'Arc.
Incipit:Je, Christine, qui ay plouré
XI ans en abbaye close,
ou j'ay tousjours puis demouré
que Charles (c'est estrange chose!)…
Explicit:… qu'aucuns se tendront mal contens
de ce qu'il contient, car qui chiere
a embrunche, et les yeux pesans,
ne puet regarder la lumiere.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 205, f. 62r-68r (B) [⇛ Description]
  2. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 390, f. 81r-90v (C) [⇛ Description]
  3. Grenoble, Bibliothèque municipale, U. 909-910, f. 98r-102r (G) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Jubinal, Achille, Rapport à M. le Ministre de l'Instruction publique, suivi de quelques pièces inédites tirées des manuscrits de la bibliothèque de Berne, Paris, Librairie spéciale des sociétés savantes, 1838, 96 p. (ici p. 75-88) [GB] [IA]
  • Buchon, J. A. C., « Documents divers sur Jeanne d'Arc », Panthéon littéraire, Paris, t. 34, 1838, p. 540-543.
  • Procès de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d'Arc, dite La Pucelle, publiés pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque royale suivis de tous les documents historiques qu'on a pu réunir et accompagnés de notes et d'éclaircissements par Jules Quicherat, Paris, Renouard pour la Société de l'histoire de France, 1841-1849, 5 t. (ici t. 5, p. 3-21) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • New York, Johnson Reprint, 1965
    Texte repris de l'édition de Jubinal.
  • Jeanne d'Arc, chronique rimée par Christine de Pisan, éd. Henri Herluison, Orléans, Henri Herluison, 1865, 43 p.
  • Paris et ses historiens aux XIVe et XVe siècles, documents et écrits originaux recueillis et commentés par Le Roux de Lincy et L. M. Tisserand, Paris, Imprimerie impériale (Histoire générale de Paris), 1867, xxxvi + 665 p. (ici p. 420-427) [GB] [IA]
  • Roche, C. de, et G. Wissler, « Documents relatifs à Jeanne d'Arc et à son époque », Festschrift Louis Gauchat, Aarau, Sauerländer, 1926, p. 329-352.
    Dictionnaires: DEAF ChrPisJehR
  • Kennedy, Angus J., et Kenneth Varty, « Christine de Pisan's Ditié de Jehanne d'Arc, part I », Nottingham Mediaeval Studies, 18, 1974, p. 29-55. DOI: 10.1484/j.nms.3.66
    Édition d'après le ms. Berne 205.
  • Kennedy, Angus J., et Kenneth Varty, « Christine de Pisan's Ditié de Jehanne d'Arc, part II », Nottingham Mediaeval Studies, 19, 1975, p. 53-76. DOI: 10.1484/j.nms.3.72
  • Christine de Pisan, Ditié de Jehanne d'Arc, edited by Angus J. Kennedy and Kenneth Varty, Oxford, Society for the Study of Mediaeval Languages and Literature (Medium Ævum Monographs. New Series, 9), 1977, 103 p. + 14 pl. [GB]
  • Christine de Pizan, Le dit de Jeanne d'Arc = Ditié Jeanne Darc, édité, présenté et traduit par Nathalie Desgrugillers-Billard, Clermont-Ferrand, Paleo (L'encyclopédie médiévale), 2010, 97 p.
  • Christine de Pizan, A Giovanna d'Arco, con testo originale a fronte, a cura di Patrizia Caraffi, Firenze, Le Lettere (Il nuovo melograno, 80), 2013, 111 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Kennedy et Varty 1974-1975 (voir sous Éditions modernes)
    • Kennedy et Varty 1977 (voir sous Éditions modernes)
    • The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 348-363) [IA]
      Traduction partielle par Thelma S. Fenster.
    • The Selected Writings of Christine de Pizan: New Translations, Criticism, translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee; edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, New York et London, Norton (A Norton Critical Edition), 1997, xvi + 392 p. (ici p. 248-252) [IA]
      Traduction d'après l'édition Kennedy et Varty (1977).
  • en français:
    • Christine de Pizan, Le Ditié de Jehanne d'Arc. Introduction et traduction en français moderne par Margaret Switten, dans Voix de femmes au Moyen Âge: savoir, mystique, poésie, amour, sorcellerie, XIIe-XVe siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Laffont (Bouquins), 2006, p. 699-723.
    • Desgrugillers-Billard 2010 (voir sous Éditions modernes)
  • en italien:
    • Caraffi 2013 (voir sous Éditions modernes)
    • Spaggiari, Paolo, Il poema di Giovanna d'Arco: traduzione e commento dell'ultima opera di Christine de Pizan, Quattro Castella, Lux Victrix Edizioni, 2020, 17 p. [paolospaggiari.com]
Études
  • Barr, A. P., « Christine de Pisan's Ditié de Jehanne d'Arc: a feminist exemplum for the Querelle des femmes », Fifteenth Century Studies, 14, 1988, p. 1-12.
  • Besnardeau, Wilfrid, « La représentation des Anglais dans le Ditié de Jehanne d'Arc de Christine de Pizan », Desireuse de plus avant enquerre… Actes du VIe Colloque international sur Christine de Pizan (Paris, 20-24 juillet 2006). Volume en hommage à James Laidlaw, éd. Liliane Dulac, Anne Paupert, Christine Reno et Bernard Ribémont, Paris, Champion (Études christiniennes, 11), 2008, p. 45-56.
    Compte rendu du recueil: Philipp Jeserich, dans Romanische Forschungen, 124, 2012, p. 104-108.
  • Brown-Grant, Rosalind, « "Hee! Quel honneur au femenin sexe!" Female heroism in Christine de Pizan's Ditié de Jehanne d'Arc », Writers and Heroines: Essays on Women in French Literature, éd. Shirley Jones Day, Bern, Lang, 1999, p. 15-30.
  • Brownlee, Kevin, « Structures of authority in Christine de Pizan's Dittié de Jehanne d'Arc », Discourses of Authority in Medieval and Renaissance Literature. Fifth Dartmouth Colloquium on Medieval and Early Modern Renaissance Literature, Held in Hanover, N.H., in October 1985, éd. Kevin Brownlee et Walter Stephens, Hanover et London, University Press of New England, 1989, p. 131-150.
  • Brownlee, Kevin, « Structures of authority in Christine de Pizan's Dittié de Jehanne d'Arc », The Selected Writings of Christine de Pizan: New Translations, Criticism, Translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee; Edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, New York et London, Norton (A Norton Critical Edition), 1997, p. 371-390. [IA]
  • Cornford, Benjamin, « Christine de Pizan's Ditie de Jehanne d'Arc: poetry and propaganda at the court of Charles VII », Parergon, 17:2, 2000, p. 75-106. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2000.0039
  • Druciak, Carmem Lúcia, « A biografia cavaleiresca sob a pena de Christine de Pizan: prosa e poesia », Revista Diálogos Mediterrânicos, 20, 2020, p. 50-66. DOI: 10.24858/rdm.vi20.409
  • Dulac, Liliane, « Un écrit militant de Christine de Pizan: le Ditié de Jehanne d'Arc », Aspects of Female Existence. Proceedings from the St. Gertrud Symposium "Women in the Middle Ages", Copenhagen, September 1978), Copenhagen, Gyldendal, 1980, p. 115-134.
  • Dulac, Liliane, « Un poème de combat: le Ditié de Jehanne d'Arc, de Christine de Pizan, juillet 1429 », Synergies-Inde n° 2, Aux sources du dialogue des cultures. Regards croisés sur le Moyen Âge en France et en Inde. Hommage au professeur Jean Dufournet, éd. Vidya Vencatesan, Mumbai, 2007, p. 81-95.
  • Fraioli, Deborah Anne, The Image of Joan of Arc in Fifteenth-Century French Literature, Ph. D. dissertation, Syracuse University, 1981, 303 p. [PQ]
  • Fraioli, Deborah, « The literary image of Joan of Arc: prior influences », Speculum, 56:4, 1981, p. 811-830. DOI: 10.2307/2847364
  • Fraioli, Deborah A., Joan of Arc: The Early Debate, Woodbridge et Rochester, Boydell Press, 2000, x + 235 p.
    Réimpression:
    • 2002
  • Fraioli, Deborah, « L'origine des sources écrites et leur fonction pour le Ditié de Jehanne d'Arc de Christine de Pizan », Bulletin de l'Association des amis de Jeanne d'Arc, 13, 1993, p. 5-17.
  • Kennedy, Angus J., et James Steel, « L'esprit et l'épée ou la résistance au féminin: Christine de Pizan, Jeanne d'Arc et Édith Thomas », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 495-508.
  • Kennedy, Angus J., « La date du Ditié de Jehanne d'Arc: réponse à Anne D. Lutkus et Julia M. Walker », Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 759-770.
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, « Le Ditié de Jehanne d'Arc de Christine de Pizan. Un modèle d'architecture fondé sur l'utilisation de la symbolique des nombres », Cahiers de recherches médiévales, 3, 1997, p. 121-129. DOI: 10.4000/crm.2472
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, « Entre poésie et prophétie: les sources du Ditié de Jehanne d'Arc de Christine de Pizan », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 22:1-2, 1998, p. 41-56.
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, « Bibliographie du Ditié de Jehanne d'Arc (1429) de Christine de Pizan », Ariane, 16, 1999-2000, p. 213-221.
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, La poétesse et la guerrière: lecture du "Ditié de Jehanne d'Arc" de Christine De Pizan, [s. l.], The Book-Edition.com, 2008, 108 p.
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, Prophétie et histoire dans le "Ditié de Jehanne d'Arc" de Christine de Pizan, Villers-Cotterêts, Ressouvenances, 2014, 111 p.
  • Le Ninan, Claire, « "Tu, Charles, roy des François": la construction de la figure de Charles VII dans le Ditié de Jehanne d'Arc de Christine de Pizan », Christine de Pizan et son époque. Actes du Colloque international des 9, 10 et 11 décembre 2011 à Amiens, éd. Danielle Buschinger, Liliane Dulac, Claire Le Ninan et Christine Reno, Amiens, Presses du "Centre d'études médiévales", Université de Picardie - Jules Verne (Médiévales, 53), 2012, p. 99-107.
    Compte rendu du recueil: Florence Bouchet, dans Perspectives médiévales, 35, 2014. DOI: 10.4000/peme.6397
  • Lorcin, Marie-Thérèse, « Jeanne d'Arc en la Cité des Dames », Études médiévales, 2, 2000, p. 307-318.
  • Lutkus, Anne D., et Julia M. Walker, « PR Pas PC: Christine de Pizan's pro-Joan propaganda », Fresh Verdicts on Joan of Arc, éd. Bonnie Wheeler et Charles T. Wood, New York, Garland (Garland Reference Library of the Humanities, 1976; The new Middle Ages, 2), 1996, p. 145-160.
  • Lynn, Therese Ballet, « The Ditie de Jeanne d'Arc: its political, feminist and aesthetic significance », Fifteenth Century Studies, 1, 1978, p. 149-157.
  • Margolis, Nadia, « The Ditié de Jehanne d'Arc and the poet's passion », Approaches to Teaching the Works of Christine de Pizan, éd. Andrea Tarnowski, New York, Modern Language Association of America (Approaches to Teaching World Literature, 148), 2018, p. 218-228.
  • Maurice, Jean, « La naissance d'une légende: la "présence sensible" de la Pucelle dans le Ditié de Jeanne d'Arc de Christine de Pizan », Images de Jeanne d'Arc. Actes du colloque de Rouen, 25, 26, 27 mai 1999, éd. Jean Maurice et Daniel Couty, Paris, Presses universitaires de France (Études médiévales, 1), 2000, p. 79-88.
  • McWebb, Christine, « Joan of Arc and Christine de Pizan: the symbiosis of two warriors in the Ditié de Jehanne d'Arc », Fresh Verdicts on Joan of Arc, éd. Bonnie Wheeler et Charles T. Wood, New York, Garland, 1996, p. 133-144. Réimpr.: 1999.
  • Merkle, Gertrude Marie Hunziker, Palingénésie de Jeanne d'Arc: étude de thèmes, Ph. D. dissertation, Harvard University, 1988, 463 p. [PQ]
  • Michaud-Fréjaville, Françoise, « "Fors nature": Dieu, le roi Charles et la Pucelle, ou Faut-il changer notre titre du Ditié de Jehanne d'Arc? », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 25, 2013, p. 545-558. DOI: 10.4000/crm.13135
  • Richards, Earl Jeffrey, « Pallas et Minerve est une mesmes chose. La figure hétéroclite de la guerrière chez Christine de Pizan ou la féminisation de la croisade et ses implications », Représentations et voix de femmes face à la guerre sainte au Moyen Âge. Lyrique de croisade et littérature narrative (XIIe-XVe siècle), éd. Nadine Henrard et Marjolaine Raguin, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 575; Civilisation médiévale, 53), 2023, p. 375-393. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-14608-7
  • Schmid, Muriel, « "Si tu marches au milieu du feu, tu ne seras pas brûlé": les prophéties d’Ésaïe, Christine de Pizan et la lecture messianique de Jeanne d'Arc », Christine de Pizan et son époque. Actes du Colloque international des 9, 10 et 11 décembre 2011 à Amiens, éd. Danielle Buschinger, Liliane Dulac, Claire Le Ninan et Christine Reno, Amiens, Presses du "Centre d'études médiévales", Université de Picardie - Jules Verne (Médiévales, 53), 2012, p. 178-189.
    Compte rendu du recueil: Florence Bouchet, dans Perspectives médiévales, 35, 2014. DOI: 10.4000/peme.6397
  • Soleti, Maria Alessandra, « Valore politico di un canto profetico: il Ditié de Jehanne d'Arc di Christine de Pizan », Profezia, filosofia e prassi politica, éd. Giancarlo Garfagnini et Anna Rodolfi, Pisa, ETS, 2013, p. 93-106.
  • Soleti, Maria Alessandra, « Il coraggio dell'esultanza dinanzi allo straordinario. L'impresa della Pulzella fra le righe dei suoi contemporanei », Storia delle donne, 10, 2014, p. 129-144. [www]
  • Suard, François, « Christine de Pizan, Le ditié de Jehanne d'Arc », Studies in Honor of Hans-Erich Keller. Medieval French and Occitan Literature and Romance Linguistics, éd. Rupert T. Pickens, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1993, p. 247-258.
  • Williams, Harry F., « Joan of Arc, Christine de Pizan, and Martin Le Franc », Fifteenth Century Studies, 16, 1990, p. 233-237.
Permalien: https://arlima.net/no/10255


Voir aussi:
> Wikidata: Q42189041
> IRHT: Jonas: oeuvre/8895
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 30 novembre 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X