logo arlima

Les fais et bonnes meurs du sage roy Charles V

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre:Le livre des faiz et bonnes meurs du saige roy Charles (ms. BnF, fr. 2862, expl.); Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles Ve (ms. BnF, fr. 10153, inc.); Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles (ms. BnF, fr. 10153, expl.)
Date:1404
Commanditaire:Philippe II le Hardi, duc de Bourgogne (1342–1404), décédé avant d'avoir reçu le texte
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Biographie du roi de France Charles V.
Incipit:Sire Dieux, euvrez mes levres, enluminez ma pensee et mon entendement, esclairez…
Explicit:… et de tous leurs autres predecesseurs.
Manuscrits
  1. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, α.N.8.7 (E) [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2862 [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5025 (M) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 10153 (B) [⇛ Description]
  5. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 920 (C) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Lebeuf, Jean, Dissertations sur l'histoire ecclésiastique et civile de Paris suivies de plusieurs éclaircissements sur l'histoire de Paris, Paris, Lambert et Durand, t. 3, 1743, p. 82-389. [Gallica]
    Édition partielle.
Éditions modernes
  • Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, depuis le XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe; précédés de notices pour caractériser chaque auteur des mémoires et son époque; suivis de l'analyse des documents historiques qui s'y rapportent; par MM. Michaud de l'Académie française, Paris, Éditeur du Commentaire analytique du Code civil, t. 1, 1836 [GB]; t. 2, 1836. [GB]
  • Tissot, Pierre-François, Leçons et modèles de littérature française ancienne et moderne. Prose, Bruxelles, Société typographique belge, Ad. Wahlen et Compagnie, 1838, 600 p. (ici p. 26-27) [GB] [IA]
    Transcription d'un extrait.
  • Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France avec notices littéraires, Paris, A. Desrez (Panthéon littéraire), 1839, p. ??.
  • Romanische Inedita auf italiänischen Bibliotheken gesammelt von Paul Heyse, Berlin, Hertz, 1856, xii + 175 p. (ici p. 161-163) [GB] [IA]
    Transcription d'extraits du ms. de Modène.
  • Monnard, Charles, Chrestomathie des prosateurs français du quatorzième au seizième siècle avec une grammaire et un lexique de la langue de cette période; une histoire abrégée de la langue française depuis son origine jusqu'au commencement du dix-septième siècle et des considérations sur l'étude du vieux français. 3e partie: Chrestomathie supérieure, Genève et Paris, Cherbuliez, 1862, 3 t. (ici t. 2, p. 98-105; t. 3, p. 42-51) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Extraits.
  • Christine de Pisan, Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, éd. Suzanne Solente, Paris, Champion (Publications pour la Société de l'histoire de France), 1936-1940, 2 t. [réimpr.: Genève, Slatkine, 1977, 1 t.], ciii + 249 p. et 283 p.
    Dictionnaires: DEAF ChrPisFaisS
  • Christine de Pizan, Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V. Texte original intégral du manuscrit BnF f. fr. 10153, éd. Nathalie Desgrugillers-Billard, Clermont-Ferrand, Paleo (L'encyclopédie médiévale), 2009, 324 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 229-248) [IA]
      Traduction partielle par C. C. Willard, Eric Hicks et Glenda McLeod.
    • The Selected Writings of Christine de Pizan: New Translations, Criticism, translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee; edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, New York et London, Norton (A Norton Critical Edition), 1997, xvi + 392 p. (ici p. 113-116) [IA]
      Traduction d'extraits d'après l'édition Solente.
  • en espagnol:
    • Libro de los hechos y buenas costumbres del Sabio Rey Carlos V. Traducción de la obra de Cristina de Pizan. Introducción, traducción, notas, glosario e índices por Raquel Homet Florensa, Saarbrücken, Editorial Académica Española, 2012, 341 p.
  • en français:
    • Christine de Pisan, Le livre des faits et bonnes moeurs du roi Charles V le Sage, trad. fr. Thérèse Moreau et Eric Hicks, Paris, Stock, 1997.
    • Christine de Pizan, Livre des faits et bonnes mœurs du sage roi Charles V. Présentation, note, index par Joël Blanchard. Traduction par Joël Blanchard et Michel Quereuil, Paris, Pocket (Agora), 2013, 384 p.
  • en italien:
    • Christine de Pizan, La vita e i buoni costumi del saggio re Carlo V, a cura de Virginia Rossini, Roma, Carocci (Biblioteca medievale. Testi, 127), 2010, 375 p.
Études
  • Angeli, Giovanna, « Temps et Histoire chez Christine de Pizan: Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V », Dire et penser le temps au Moyen Âge. Frontières de l'histoire et du roman, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2005, p. 151-168.
    Comptes rendus du recueil: O. Bertrand, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev] — Esther Ouellet, dans Acta Fabula, 7:2, 2006. [AcFa]
  • Autrand, Françoise, « Mémoire et cérémonial: la visite de l'empereur Charles IV à Paris en 1378 d'après les Grandes Chroniques de France et Christine de Pizan », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 91-103.
  • Bratu, Mihai Cristian, L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose française, Ph. D. dissertation, New York University, 2007, ix + 381 p. [PQ]
  • Buschinger, Danielle, Liliane Dulac et Christine Reno, « Note sur Clovis chez Christine de Pizan », Speculum medii aevi, 2, 1996, p. 9-13.
  • Caraffi, Patrizia, « Miti di fondazione. Il Livre de la Cité des dames e il Livre des fais e bonnes meurs di Christine de Pizan », Atti del convegno "Fondare tra Antichità e Medioevo", Bologna, Aula Prodi, 27-29 maggio 2015, éd. P. Galetti, Spoleto, Fondazione Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo, 2016, p. 13-29.
  • Delogu, Daisy, Royal Biography and the Politics of the Hundred Years War: Theorizing the Ideal Sovereign, Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia, 2003, viii + 303 p. [PQ]
  • Delogu, Daisy, « Reinventing the ideal sovereign in Christine de Pizan's Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V », Medievalia et Humanistica, 31, 2005, p. 41-58.
  • Delogu, Daisy, « Christine de Pizan as architecteur: literary compilation and political philosophy in the Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V », Christine de Pizan, une femme de science, une femme de lettres, éd. Juliette Dor, Marie-Élisabeth Henneau et Bernard Ribémont, Paris, Champion (Études christiniennes, 10), 2008, p. 147-157.
  • Delogu, Daisy, « Christine's kingly ideal: Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V », Approaches to Teaching the Works of Christine de Pizan, éd. Andrea Tarnowski, New York, Modern Language Association of America (Approaches to Teaching World Literature, 148), 2018, p. 92-100.
  • Druciak, Carmem Lúcia, « A biografia cavaleiresca sob a pena de Christine de Pizan: prosa e poesia », Revista Diálogos Mediterrânicos, 20, 2020, p. 50-66. DOI: 10.24858/rdm.vi20.409
  • Dulac, Liliane, Concordancier des formes graphiques occurrentes de: Christine de Pizan, "Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V", préparé d'après l'édition de Suzanne Solente, avec le concours technique du CREL de l'Université d'Aix en Provence et le soutien du Laboratoire de français de l'Université de Montpellier III, Montpellier, 1979, 4 t.
  • Dulac, Liliane, « Unité et variations de la sagesse dans le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V », Revue des langues romanes, 92, 1988, p. 307-315.
  • Dulac, Liliane, « De l'art de la digression dans Le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V de Christine de Pizan », Écrire l'histoire au Moyen Âge, éd. Liliane Dulac et Jean Dufournet, Revue des langues romanes, 1993, no 1, p. 115-126.
  • Dulac, Liliane, « De l'art de la digression dans Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage Roy Charles V », The City of Scholars: New Approaches to Christine de Pizan, éd. Margarete Zimmermann et Dina De Rentiis, Berlin et New York, de Gruyter (European Cultures, 2), 1994, p. 148-157.
  • Hicks, Eric, « Excerpts and originality: authorial purpose in the Fais et bonnes meurs », Christine de Pizan 2000: Studies of Christine de Pizan in Honour of Angus J. Kennedy, éd. John Campbell et Nadia Margolis, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 196), 2000, p. 221-231 et 331-334.
    Compte rendu du recueil: Adrian Armstrong, dans Medium Ævum, 71:2, 2002, p. 349-350. DOI: 10.2307/43630475
  • Lassabatère, Thierry, « Le mythe littéraire de Bertrand Du Guesclin: écriture, difffusion et lecture des œuvres de Christine de Pizan et de ses contemporains », Desireuse de plus avant enquerre… Actes du VIe Colloque international sur Christine de Pizan (Paris, 20-24 juillet 2006). Volume en hommage à James Laidlaw, éd. Liliane Dulac, Anne Paupert, Christine Reno et Bernard Ribémont, Paris, Champion (Études christiniennes, 11), 2008, p. 87-101.
    Compte rendu du recueil: Philipp Jeserich, dans Romanische Forschungen, 124, 2012, p. 104-108.
  • Lechat, Didier, « L'art du portrait dans Charles V », Contexts and Continuities. Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow 21-27 July 2000) Published in Honour of Liliane Dulac, éd. Angus J. Kennedy, Rosalind Brown-Grant, James C. Laidlaw et Catherine M. Müller, Glasgow, University of Glasgow Press (Glasgow University Medieval French Texts and Studies, 1), 2002, t. 2, p. 515-529.
    Comptes rendus du recueil: Emma J. Cayley, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 167-168. DOI: 10.2307/43630747 — Doris Ruhe, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 688-695. DOI: 10.1515/ZRPH.2005.688
  • Le Ninan, Claire, « Christine de Pizan à la recherche d'une postérité littéraire: l'utilisation du Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V dans le Livre de paix », Christine de Pizan, une femme de science, une femme de lettres, éd. Juliette Dor, Marie-Élisabeth Henneau et Bernard Ribémont, Paris, Champion (Études christiniennes, 10), 2008, p. 159-169.
  • Le Ninan, Claire, « Exempla et pensée analogique dans le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V de Christine de Pizan », Ton nom sera reluisant aprés toy par longue memoire. Études sur Christine de Pizan, éd. Anna Loba, Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Seria Filologia romańska, 61), 2017, p. 105-115.
  • Nabert, Nathalie, « La référence à Clovis chez Jean Gerson et chez Christine de Pizan », Clovis, histoire et mémoire. Le baptême de Clovis, son écho à travers l'histoire. Actes du Colloque international d'histoire de Reims, Paris, 1997, p. 231-248.
  • Ouy, Gilbert, Christine Reno et James Laidlaw, « Manuscrits copiés en série. Les quatre témoins contemporains du Livre des fais et bonneurs meurs du sage roy Charles Ve d'icelluy nom », Cahiers de recherches médiévales, 16, 2008, p. 239-252. DOI: 10.4000/crm.10922
  • Picherit, Jean-Louis, « Christine de Pisan et le Livre des faicts du bon messire Jean le Maingre, dit Boucicaut, mareschal de France et gouverneur de Gennes », Romania, 103, 1982, p. 299-331. DOI: 10.3406/roma.1982.2111
  • Ribémont, Bernard, « Le regard de Christine de Pizan sur la jeunesse (à propos du Charles V) », Cahiers de recherches médiévales, 7, 2000, p. 255-260. DOI: 10.4000/crm.904
  • Ribémont, Bernard, « Christine de Pizan et le procès de Jacques de Rue et Pierre du Tartre: une affaire d'empoisonnement », Christine de Pizan et son époque. Actes du Colloque international des 9, 10 et 11 décembre 2011 à Amiens, éd. Danielle Buschinger, Liliane Dulac, Claire Le Ninan et Christine Reno, Amiens, Presses du "Centre d'études médiévales", Université de Picardie - Jules Verne (Médiévales, 53), 2012, p. 137-153.
    Compte rendu du recueil: Florence Bouchet, dans Perspectives médiévales, 35, 2014. DOI: 10.4000/peme.6397
  • Richarz, Michael, « Prudence and wisdom in Christine de Pizan's Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V », Healing the Body Politic: The Political Thought of Christine de Pizan, éd. Karen Green et Constant J. Mews, Turnhout, Brepols (Disputatio, 7), 2005, p. 99-116.
    Compte rendu du recueil: Alison Williams Lewin, dans The Medieval Review, 07.09.17. [TMR]
  • Solente, Suzanne, Introduction historique à l'édition du Livre des fais et bonneurs meurs, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1920. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1920, p. ??.
    Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
  • Walters, Lori J., « The royal vernacular: poet and patron in Christine de Pizan's Charles V and the Sept psaumes allégorisés », The Vernacular Spirit: Essays on Medieval Religious Literature, éd. Renate Blumenfeld-Kosinski, Duncan Robertson et Nancy Bradley Warren, Basingstoke et New York, Palgrave (The New Middle Ages), 2002, p. 145-182.
  • Walters, Lori J., « Constructing reputations: fama and memory in Christine de Pizan's Charles V and L'advision Cristine », Fama: the Politics of Talk and Reputation in Medieval Europe, éd. Thelma Fenster et Daniel Lord Smail, Ithaca et London, Cornell University Press, 2003, p. 118-142. [IA]
    Réimpression:
    • 2018
  • Walters, Lori J., « Christine de Pizan, France's memorialist: persona, performance, memory », Journal of European Studies, 35:1, 2005, p. 29-45. DOI: 10.1177/0047244105051157
  • Walters, Lori J., « Performing the nation: the play performed at the Great Feast in Christine de Pizan's biography of Charles V », Cultural Performances in Medieval France: Essays in Honor of Nancy Freeman Regalado, éd. Eglal Doss-Quinby, Roberta L. Krueger et E. Jane Burns, Cambridge, Brewer, 2007, p. 219-232.
  • Zimmermann, Margarete, « Mémoire – tradition – historiographie. Christine de Pizan et son Livre des Fais et bonnes meurs du sage Roy Charles V », The City of Scholars: New Approaches to Christine de Pizan, éd. Margarete Zimmermann et Dina De Rentiis, Berlin et New York, de Gruyter (European Cultures, 2), 1994, p. 158-173.
Permalien: https://arlima.net/no/10269


Voir aussi:
> Wikidata: Q42192400
> Jonas: oeuvre/9176
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 30 novembre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter