Autres balades

Titre:	Pluseurs balades de divers propos (ms. A^a, inc.); Plusieurs balades de divers propos (ms. A², inc.); Aultres balades (ms. A¹, titre courant; A², titre courant); Autres balades (ms. A¹); aucun titre dans les mss. B¹ et B²
Date:	1402-1410
Langue:	Français
Genre:	Ballade
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:	Ci commencent plusieurs balades de divers propos. IX. Assez acquiert tresor et seignourie tres noble avoir et grant richece amasse…
Explicit:	… me fault lenguir car tout vent me dechace. Est ce bien droit meschief qui me cuert sure quant bien etc.
Liste des ballades:	Assez acquiert tresor et seigneurie Or est Brutus ressuscité Bon chevalier, ou tous biens sont compris A vous les chevaliers aux dames Les biens mondains et tous leurs accessoires Helas! ou donc trouveront reconfort Se de Pallas me peüsse accointier Dieux! on se plaint trop durement Or sus, or sus, pensez de bien amer Tres humblement, dames et damoiselles Haulte, poissant, tres louee princece Priez, dames et damoiselles Gentilz amans, faittes ce jugement Viegne Pallas, la deesse honnourable Mon cher seigneur, vueilliez avoir pitié Noble vaillant, chevalier de grant pris Jadis Circes l'enchanteresse Haulte, excellent roÿne couronnee De tous honneurs et de toutes querelles Bon jour, bon an, bon mois, bonne nouvelle Bon jour, bon an et quanqu'il puet souffire Tres noble, hault, poissant, plein de sagesse S'il est ainsi que de vous soye amee Doulce dame que j'aim plus et desire Or soiez liez, jolis et envoisiez Doulce chose est que mariage Des tres bonnes celle qui vault le mieux Or soiez liez, joyeux et envoisiez Prince honnoré, duc d'Orliens, louable Haultes dames, honnourez grandement Bien viegnez bons, bien viegniez renommez Quant je voy ces amoureux Seneschal vaillant et sage Tres belle, je n'ose dire Ha! le plus doulz qui jamais soit formé! Redoubtee, excellent, tres sage et digne Mon chier seigneur, soiez de ma partie Jadis avoit en la cité d'Athenes Gentillece qui les vaillans cuers duit Fleur des meilleurs, haulte honnouree dame Ne doubtez point du contraire Merveilles est et seroit fort a croire Plourez, Françoys, tout d'un commun vouloir Dames d'onneur, gardez voz renommees Du mois de may je me tieng pour contente Par ta valour et par ton maintien sage Se je puis estre certaine Belle plaisant, sur toutes tres amee Amours, Amours, tu scés plus d'une voye Trop hardement et grant presumpcion Gentil homme, qui veult prouesce acquerre Trop sont divers et merveilleux les tours Qui est celluy qui ne sent la pointure Je ne croy pas que ma malle fortune

Manuscrits

London, British Library, Harley, 4431, f. 37va-48ra (A²) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 604, f. 21rb-27rb (B¹) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 835, f. 34rb-44vb (A¹) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12779, f. 25rb-30va et 30vb-32vb (B²) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1686 [⇛ Description]
Copie du ms. B².

Éditions anciennes

Éditions modernes

Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 1, p. xxxv-xxxvii, 207-269 et 308) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF ChrPisR
Réimpression:
- New York, Johnson Reprint, 1965
Christine de Pisan's Ballades, Rondeaux and Virelais: An Anthology, edited by Kenneth Varty, Leicester, Leicester University Press, 1965, xl + 188 p.
Comptes rendus:
J. Fox, dans The Modern Language Review, 62:4, 1967, p. 722-723. DOI: 10.2307/3723129 — Raphael Levy, dans Symposium, 21:3, 1967, p. 273-275. DOI: 10.1080/00397709.1967.10732964
Édition de des ballades 1, 6, 8, 12, 14, 15, 26, 33, 37, 42, 49 et 50 (éd. Roy) d'après le ms. Harley 4431.
Tornatore, Lidia, Edizione critica delle Autres Balades con traduzione italiana, Università di Salerno (en préparation).

Traductions modernes

en anglais:
- The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 49-52) [IA]
  Traduction partielle par C. C. Willard, June Hall McCash et James J. Wilhelm.
- The Selected Writings of Christine de Pizan: New Translations, Criticism, translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee; edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, New York et London, Norton (A Norton Critical Edition), 1997, xvi + 392 p. (ici p. 11-15) [IA]
  Traduction des ballades 5, 7, 32, 50 et 53 de l'édition Roy.
en italien:
- Tornatore (en préparation) (voir sous Éditions modernes)

Études

Coville, « Sur une ballade de Christine de Pisan », Entre camarades publié par la Société des anciens élèves de la Faculté des lettres de l'Université de Paris, Paris, Alcan, 1901, p. 181-194. [GB] [IA]
À propos de la ballade « Plourez, Françoys, tout d'un commun vouloir ».
Laidlaw, James, « L'actualité dans les premières Autres balades », Au champ des escriptures. III^e Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 771-780.
Margolis, Nadia, « The poem's progress: Christine's Autres Balades no. 42 and the fortunes of a text », Christine de Pizan 2000: Studies of Christine de Pizan in Honour of Angus J. Kennedy, éd. John Campbell et Nadia Margolis, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 196), 2000, p. 251-262 et 336-338.
Compte rendu du recueil:
Adrian Armstrong, dans Medium Ævum, 71:2, 2002, p. 349-350. DOI: 10.2307/43630475
Roch, Danielle, « La structure des Autres balades de divers propos de Christine de Pizan, ou la quête inachevée de l'harmonie du monde », Romania, 123, 2005, p. 222-235. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.2005.1354
Tornatore, Lidia, « La ballata "Helas! où donc trouveront reconfort" di Christine de Pizan: la voce di una donna per le donne », Sinestesie, 22, 2021, p. 45-58. [www]
Tornatore, Lidia, « L'amore coniugale nella tradizione lirica femminile oitanica: persistenze e discontinuità nelle Autres Balades di Christine de Pizan », Zeitschrift für romanische Philologie, 139:3, 2023, p. 833-850.

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie