logo arlima

Les proverbes moraux

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre:Les dictz des saiges (ms. Grenoble); Proverbes mouraulx (ms. A1, inc.); Proverbes moraulx (ms. A2, inc.); Les notables (ms. P); Les proverbes moraux; aucun titre dans B
Date:17 octobre 1405
Langue:Français
Genre:Proverbe
Forme:101 distiques de vers décasyllabiques (202 vers)
Contenu: 
Incipit:Les bonnes meurs et les saiges notables
ramentevoir souvent sont prouffitables.
Prudence aprent l'omme a vivre sans raison,
la ou elle est eureuse est la maison…
Explicit:… Quoy que la mort nous soit espouvantable
a y penser souvent est prouffitable.
Soy departir par bel en fin de compte
est neccessaire a qui de paix fait compte.
Traductions:Anthony Woodville, The Morale Prouerbes of Christyne (anglais)
Manuscrits
  1. Grenoble, Bibliothèque municipale, 319, f. 1r-4v (O) [⇛ Description]
  2. London, British Library, Harley, 4431, f. 259va-261va (A2 [Roy], R) [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 605, f. 3vb-5vb (A1 [Roy], D) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 812, f. 264vb-266ra (P) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1746, f. 126 [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1990, f. 106v-112v (S) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24864, f. 176r-178bis v (B) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2879, f. 44r-47v (G) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Les dictz moraulx des philosophes, translatez de latin en françoys par noble homme Messire Guillaume de Tignonville, chevalier conseiller et chambellan du roy…, Paris, Pierre Vidone [Vidoue], 1512.
Éditions modernes
  • Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 3, p. 45-57) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF ChrPisR
    Réimpression:
    • New York, Johnson Reprint, 1965
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, « Les Proverbes moraulx de Christine de Pizan », Le moyen français, 38, 1997, p. 61-78.
  • Ouy, Gilbert, et Christine M. Reno, « Les Proverbes moraux de Christine de Pizan. Une nouvelle édition critique et quelques problèmes », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 557-572.
  • Christine de Pizan, Proverbes moraulx, manuscrit Londres, British library, Harley 4431. Édition établie par Jean-François Kosta-Théfaine, Clermont-Ferrand, Paleo (L'encyclopédie médiévale), 2010, 59 p.
Traductions modernes
Études
  • Coldiron, A. E. B., « Taking advice from a Frenchwoman: Caxton, Pyson, and Christine de Pizan's Moral Proverbs », Caxton's Trace: Studies in the History of English Printing, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 2006, p. 127-166.
  • Coldiron, A. E. B., English Printing, Verse Translation, and the Battle of the Sexes, 1476-1557, Farnham et Burlington, Ashgate, 2009, xv + 264 p.
  • Ouy, Gilbert et Christine M. Reno, « La copie hâtive des Proverbes moraux (Ms. BnF fr. 24864, f. 176r-178bisv) », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 23, 2012, p. 299-307. DOI: 10.4000/crm.12845
  • Richards, Earl Jeffrey, « Christine de Pizan between elite and popular cultures and the legacy of Joseph Morawski (1888-1939) », Ton nom sera reluisant aprés toy par longue memoire. Études sur Christine de Pizan, éd. Anna Loba, Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Seria Filologia romańska, 61), 2017, p. 365-378.
  • Thorington, Ellen M., « Giving birth to the word in Harley 4431. Motherhood and textual genesis in Christine de Pizan's Proverbes moraulx and Enseignemens », Genèses et filiations dans l'œuvre de Christine de Pizan, éd. Dominique Demartini et Claire Le Ninan, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 516; Civilisation médiévale, 43), 2021, p. 153-169. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11892-3
Permalien: https://arlima.net/no/10283


Voir aussi:
> Wikidata: Q123745734
> IRHT: Jonas: oeuvre/6301
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 10 avril 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X