logo arlima

Les lamentacions sur les maux de la France

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre:La lamentacion Christine de Pizan (ms., inc.); Les lamentacions sur les maux de la France
Date:23 août 1410
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit:Seulette a part, et estraignant a grant paine les lermes qui ma veue troublent et comme fontaine affluent sur mon visage, tant que avoir puisse espace de escripre ceste lasse complainte, dont la pitié de l'eminent meschief me fait d'ameres goutes effacier l'escripture…
Explicit:… Et a moy, povre voix criant en ce royaume, desireuse de paix et du bien de vous touz, vostre servante, Christine, meue en tres juste entente, doint veoir la journee. Amen. Escript le XXIIIe jour d'aoust, l'an de grace mil CCCC l'an dix.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24864, f. 14r-18r [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Thomassy, Raimond, Essai sur les écrits politiques de Christine de Pisan, suivi d'une notice littéraire et de pièces inédites, Paris, Debécourt, 1838, 199 p. (ici p. 141-149) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Kennedy, Angus J., « La Lamentacion sur les maux de la France de Christine de Pisan », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 177-185.
  • Christine de Pizan, Une epistre a la roÿne de France, manuscrit Paris, B.n.f. fr. 580; La lamentacion Cristine de Pizan, manuscrit Paris, B.n.F. fr. 24864. Éditions établies par Jean-François Kosta-Théfaine, Clermont-Ferrand, Paleo (L'encyclopédie médiévale), 2010, 47 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Epistle of the Prison of Human Life, with an Epistle to the Queen of France, and Lament on the Evils of the Civil War, by Christine de Pizan, trad. ang. Josette Wisman, New York, Garland, 1985.
    • The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 304-309) [IA]
      Traduction partielle par C. C. Willard.
    • The Selected Writings of Christine de Pizan: New Translations, Criticism, translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee; edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, New York et London, Norton (A Norton Critical Edition), 1997, xvi + 392 p. (ici p. 224-229) [IA]
      Traduction d'après l'édition Kennedy.
    • Christine de Pizan, The Book of the City of Ladies and Other Writings, edited, with an introduction, by Sophie Bourgault and Rebecca Kingston; translated by Ineke Hardy, Indianapolis et Cambridge, Hackett (Hackett Classics), 2018, 304 p.
      Traduction partielle.
Études
  • Leppig, L., « The political rhetoric of Christine de Pizan: Lamentacion sur les maux de la guerre civile », Politics, Gender and Genre: The Political Thought of Christine de Pizan, éd. Margaret Brabant, Boulder, Westview Press, 1992, p. 141-156.
  • McKinley, Mary, « The subversive seulette: Christine de Pizan's Lamentacion », Politics, Gender and Genre: The Political Thought of Christine de Pizan, éd. Margaret Brabant, Boulder, Westview Press, 1992, p. 157-169.
  • Mühlethaler, Jean-Claude, « Tristesses de l'engagement: l'affectivité dans le discours politique sous le règne de Charles VI », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 24, 2012, p. 21-36. DOI: 10.4000/crm.12897
  • Zimmermann, Margarete, « Vox femina, vox politica: the Lamentacion sur les maux de la France », Politics, Gender and Genre: The Political Thought of Christine de Pizan, éd. Margaret Brabant, Boulder, Westview Press, 1992, p. 113-127.
Permalien: https://arlima.net/no/10259


Voir aussi:
> Wikidata: Q117263911
> IRHT: Jonas: oeuvre/10558
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 10 novembre 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X