Les fais d'armes et de chevalerie, par Christine de Pizan | Arlima

Titre:	Le livre des fais d'armes et de chevalerie (ms. London, Royal 15. E. VI, inc.; BnF, fr. 1183, inc.; fr. 1241; fr. 1242; fr. 1243; fr. 23997, inc.); Le livre du fait d'armes et de la noblesse de chevalerie (ms. London, Royal 15. E. VI, expl.); De la chose de chevalerie en fais d'armes, composé par Vegece, tres souverain clerc et expert en drois et loix de Frontin et pluiseurs aultres (ms. BnF, fr. 585); Le livre de chevallerie (ms. BnF, fr. 603, inc.); Le livre de faiz d'armes et de chevallerie (ms. BnF, fr. 603, expl.); Le livre qui comprent tous ars de guerre (ms. Bruxelles 10205, inc.); L'art de guerre (ms. Bruxelles 10205, inc. et expl.); Les faits d'armes et de chevalerie
Date:	1410
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Pour ce que hardement est tant necessaire a haultes choses emprendre que sanz lui jamais emprises ne seroient…
Explicit:	… toutes armes et banieres par diverses devises par haultesse des le temps tres ancien.
Traductions:	William Caxton, The Book of Fayttes of Armes and Chyvalrye (anglais) Das bůch von dem vechten und von der ritterschafft (haut-allemand)

Manuscrits

Groupe A:
1. Bruxelles, KBR, 9009-9011, f. ?? [⇛ Description]
2. Bruxelles, KBR, 10476 [⇛ Description]
3. Cambridge, Fitzwilliam Museum, CFM 21
4. London, British Library, Harley, 4605 [⇛ Description]
5. London, British Library, Royal, 15. E. VI, f. 405r-438v [⇛ Description]
6. London, British Library, Royal, 19. B. XVIII [⇛ Description]
7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 603, f. 1ra-80ra [⇛ Description]
  Ms. autographe
8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1183 [⇛ Description]
9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1241, f. 1 [⇛ Description]
10. Paris, Bibliothèque nationale de France, Duchesne, 65
11. Torino, Archivio di Stato, Jb.VI.11 [⇛ Description]
Groupe B:
1. Bordeaux, Bibliothèque municipale, 815
2. Bruxelles, KBR, 10205 [⇛ Description]
3. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Fr 168 [⇛ Description]
4. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 824
5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 585 [⇛ Description]
6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1242 [⇛ Description]
7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1243 [⇛ Description]
8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23997, f. 8r-162r [⇛ Description]
9. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. F. II No. 96
10. Torino, Biblioteca reale, Saluzzo, 17

Éditions anciennes

L'art de chevalerie selon Vegece
Paris, Antoine Vérard, 26 juin 1488
ARLIMA: EA1079 GW: 06647 ISTC: ic00471000 USTC: 71028
Exemplaire en ligne: [Gallica]
Paris, Michel le Noir, 1527

Éditions modernes

Laennec, Christine Moneera, Christine Antygrafe: Authorship and Self in the Prose Works of Christine de Pisan, with an Edition of B.N. Ms. 603 "Le Livre des Fais d'Armes et de Chevallerie", Ph. D. dissertation, Yale University, New Haven, 1988.
Christine de Pizan, Le livre des fais d'armes et de chevalerie. Édition de Lucien Dugaz, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 64), 2021, 361 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-11959-3
Compte rendu: Richards, Early Jeffrey, « Contexts and codicology: on a recent edition of Christine de Pizan, Le livre de faiz d'armes et de chevallerie, or What's in a title? », Études médiévales, 22-24, 2022, p. 575-583.

Traductions modernes

en anglais:
- The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 292-303) [IA]
  Traduction partielle par Sumner Willard.
- Christine de Pizan, The Book of Deeds of Arms and of Chivalry, translated by Sumner Willard, edited by Charity Cannon Willard, University Park, Pennsylvania State University Press, 1999, 223 p.
  Compte rendu: YWMLS 2005
  Réimpression:
  - 2003

Études

Allmand, C. T., War, Literature and Politics in the Late Middle Ages. Essays in Honour of G. W. Coopland, Liverpool, Liverpool University Press, 1976.
Compte rendu: Raymond Cazelles, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 136, 1978, p. 181-183.
Bossy, Michel-André, « Arms and the bride: Christine de Pizan's military treatise as a wedding gift for Margaret of Anjou », Christine de Pizan and the Categories of Difference, éd. Marilynn Desmond, Minneapolis, University of Minnesota Press (Medieval Cultures, 14), 1998, p. 236-256.
Boulton, Maureen, « The lady speaks: the transformation of French courtly poetry in the fourteenth and fifteenth centuries », The Court and Cultural Diversity: Selected Papers from the Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society (the Queen's University of Belfast, 26 July-1 August 1995), éd. Evelyn Mullally et John Thompson, Cambridge, Brewer, 1997, p. 207-217.
Boulton, D'A. Jonathan D., « The treatise on armory in Christine de Pizan's Livre des fais d'armes et de chevalerie », Contexts and Continuities. Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow 21-27 July 2000) Published in Honour of Liliane Dulac, éd. Angus J. Kennedy, Rosalind Brown-Grant, James C. Laidlaw et Catherine M. Müller, Glasgow, University of Glasgow Press (Glasgow University Medieval French Texts and Studies, 1), 2002, t. 1, p. 87-98.
Comptes rendus du recueil:
Emma J. Cayley, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 167-168. DOI: 10.2307/43630747 — Doris Ruhe, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 688-695. DOI: 10.1515/ZRPH.2005.688
Boulton, Maureen, « "Nous deffens de feu, de pestilence, de guerres": Christine de Pizan's religious works », Christine de Pizan: A Casebook, éd. Barbara K. Altmann et Deborah K. McGrady, New York, Routledge, 2003, p. 215-228.
Buschinger, Danielle, « Le Livre des faits d'armes et de chevalerie de Christine de Pizan et ses adaptations anglaise et haut-alémanique », Christine de Pizan et son époque. Actes du Colloque international des 9, 10 et 11 décembre 2011 à Amiens, éd. Danielle Buschinger, Liliane Dulac, Claire Le Ninan et Christine Reno, Amiens, Presses du "Centre d'études médiévales", Université de Picardie - Jules Verne (Médiévales, 53), 2012, p. 32-45.
Compte rendu du recueil:
Florence Bouchet, dans Perspectives médiévales, 35, 2014. DOI: 10.4000/peme.6397
Calcoen, Roger, Inventaire des manuscrits scientifiques de la Bibliothèque royale Albert I^er, Bruxelles, t. 2, 1971, p. 49 n^o 237 (ms. 9009, 9010, 9011)
Cifarelli, Paola, « Antoine Vérard, éditeur des Faits d'armes et de chevalerie de Christine de Pizan », Les lettres médiévales à l'aube de l'ère typographique, éd. Renaud Adam, Jean Devaux, Nadine Henrard, Matthieu Marchal et Alexandra Velissariou, Paris, Classiques Garnier (Rencontres. Civilisation médiévale, 38), 2020, p. 17-30.
Delsaux, Olivier, « L'autorité du texte et de l'auteur chez un copiste français du XV^e siècle: Guillebert de Mets, un suspect idéal pour l'attribution de la version anonyme des Fais d'armes et de chevalerie de Christine de Pizan? », Le moyen français, 78-79, 2016, p. 31-50. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.111468
Demartini, Dominique, Claire Le Ninan, Anne Paupert et Michelle Szkilnik, éd., Une femme et la guerre à la fin du Moyen Âge. "Le livre des faits d’armes et de chevalerie" de Christine de Pizan, Paris, Champion (Études christiniennes, 13), 2016, 234 p.
Dugaz, Lucien, « Christine and the Queen: le Livre des fais d’armes et de chevalerie outre-Manche », Le moyen français, 83, 2018, p. 73-92.
Dugaz, Lucien, « Les dessous chics de Christine de Pizan: la confection des manuscrits originaux du Livre des fais d'armes et de chevalerie », Le moyen français, 85, 2019, p. 97-117. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.123959
Dulac, Liliane, et Earl Jeffrey Richards, « Guerre sainte ou guerre juste? Le nouveau discours polémologique, juridique et humaniste chez Christine de Pizan après la débâcle de Nicopolis », Revue des langues romanes, 117:2, 2013, p. 321-340. [www]
Latty, Franck, « Genèse du droit international, filiation doctrinale. Une approche juridico-internationaliste du Livre des faits d'armes et de chevalerie de Christine de Pizan », Genèses et filiations dans l'œuvre de Christine de Pizan, éd. Dominique Demartini et Claire Le Ninan, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 516; Civilisation médiévale, 43), 2021, p. 277-293. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11892-3
Le Saux, Françoise, « War and knighthood in Christine de Pizan's Livre des faits d'armes et de chevallerie », Writing War: Medieval Literary Responses to Warfare, éd. Corinne Saunders, Françoise Le Saux et Neil Thomas, Cambridge, Brewer, 2004, p. 93-105.
Comptes rendus du recueil:
Laura Ashe, dans Medium Aevum, 74:2, 2005, p. 367. [ASE, ASP] — Daniel E. Thiry, dans Notes and Queries, 53:1, 2006, p. 99-100. [OJ]
MacFarlane, John, Antoine Vérard, London, Chiswick Press for the Bibliographical Society (Illustrated Monographs, 7), 1900, xxxi + 143 p. + 55 p. de pl. (ici p. 3-4, n^o 6) [GB] [IA]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine Reprints, 1971
- 2011
Description de l'édition Paris, Antoine Vérard, 1488.
Meyer, Paul, « Les anciens traducteurs français de Végèce, et en particulier Jean de Vignay », Romania, 25, 1896, p. 401-423. (ici p. 423) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5459
Compte rendu: Gustav Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 21, 1897, p. 309-310. [Gallica] réplique: Paul Meyer, dans Romania, 26, 1897, p. 585. [Gallica]
Nys, Ernest, « Honoré Bonet et Christine de Pisan », Revue de droit international et de législation comparée, 14, 1882, p. 451-472. [Gallica]
Nys, Ernest, « Honoré Bonet et Christine de Pisan », id., Études de droit international et de droit politique, Bruxelles, Castaigne; Paris, Fontemoing, 1896-1901, t. 1, p. 145-162. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Reno, Christine M., « The manuscripts of the Livre des fais d'armes et de chevalerie », Digital Philology, 6:1, 2017, p. 137-162. [Muse] DOI: 10.1353/dph.2017.0005
Reno, Christine et Inès Villela-Petit, « Christine de Pizan, interprète d'Honoré Bovet », Ton nom sera reluisant aprés toy par longue memoire. Études sur Christine de Pizan, éd. Anna Loba, Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Seria Filologia romańska, 61), 2017, p. 251-269.
Ribémont, Bernard, « Le Livre des fais d'armes et de chevalerie: droit et didactique », Une femme et la guerre à la fin du Moyen Âge. "Le livre des faits d'armes et de chevalerie" de Christine de Pizan, éd. Dominique Demartini, Claire Le Ninan, Anne Paupert et Michelle Szkilnik, Paris, Champion (Études christiniennes, 13), 2016, p. 133-148.
Richards, Early Jeffrey, « Contexts and codicology: on a recent edition of Christine de Pizan, Le livre de faiz d'armes et de chevallerie, or What's in a title? », Études médiévales, 22-24, 2022, p. 575-583.
Richards, Earl Jeffrey, « Pallas et Minerve est une mesmes chose. La figure hétéroclite de la guerrière chez Christine de Pizan ou la féminisation de la croisade et ses implications », Représentations et voix de femmes face à la guerre sainte au Moyen Âge. Lyrique de croisade et littérature narrative (XII^e-XV^e siècle), éd. Nadine Henrard et Marjolaine Raguin, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 575; Civilisation médiévale, 53), 2023, p. 375-393. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-14608-7
Saxl, Fritz et Hans Meier, Catalogue of Astrological and Mythological Manuscripts of the Latin Middle Ages, London, t. 3, 1953, p. 189-190.
Tieman Hoche, Dominique, Interrogating Boundaries: Christine de Pizan and her Influence in Late Medieval and Early Modern England, Ph. D. dissertation, Michigan State University, East Lansing, 2003, vi + 288 p. [PQ]
Wareham, T. E., « Christine de Pisan's Livre des faits d'armes et de chevalerie and its fate in the sixteenth century », Seconda miscellanea di studi e ricerche sul quattrocento francese, éd. Franco Simone, J. Beck et Gianni Mombello, Chambéry et Torino, Centre d'études franco-italien, 1981, p. 135-142.
Compte rendu: Cynthia Brown, dans Romance Philology, 38:4, 1984-1985, p. 545.
Wheeler, Bonnie, éd., Arthurian Studies in Honour of P. J. C. Field, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 57), 2004, xiv + 335 p.
Compte rendu: Sally L. Burch, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 146-147. * [ASE, ASP]
Wheeler, Everett L., « Christine de Pizan's Livre des fais d'armes et de chevalerie: gender and the prefaces », Nottingham Medieval Studies, 46, 2002, p. 119-161. DOI: 10.1484/j.nms.3.339
Whetham, David, Just Wars and Moral Victories: Surprise, Deception and the Normative Framework of European War in the Later Middle Ages, Leiden et Boston, Brill (History of Medieval Warfare, 55), 2009, [vii] + 266 p.
Willard, Charity C., « Christine de Pizan's treatise on the art of medieval warfare », Essays in Honor of Louis Francis Solano, éd. Raymond J. Cormier et Urban T. Holmes, Chapel Hill, University of North Carolina Press (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 92), 1970, p. 179-191. [IA]
Compte rendu du recueil: Gianni Mombello, dans Studi francesi, 43, 1971, p. 124.
Willard, Charity Cannon, « Pilfering Vegetius? Christine de Pizan's Faits d'armes et de chevalerie », Women, the Book and the Worldly. Selected Proceedings of the St. Hilda's Conference, 1993, éd. Lesley Smith et Jane H. M. Taylor, Cambridge (UK), Brewer, 1995, p. 31-37.
Willard, Charity Cannon, « Christine de Pizan on the art of warfare », Christine de Pizan and the Categories of Difference, éd. Marilynn Desmond, Minneapolis, University of Minnesota Press (Medieval Cultures, 14), 1998, p. 3-15.
Wisman, Josette A., « L'Epitoma rei militaris de Végèce et sa fortune au Moyen Âge », Le Moyen Âge, 85:1, 1979, p. 13-31. [Gallica]
Compte rendu: Gioia Zaganelli, dans Studi francesi, 73, 1981, p. 124.

Les fais d'armes et de chevalerie

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie