Rondeaux de Christine de Pizan | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Rondiaux (ms. A¹, titre courant); Rondelx (ms. A¹, inc.); Rondelz (ms. A², inc.); Rondeaux (ms. A², titre courant); Rondeaulx (ms. B¹, inc.); Rondiaux (ms. A¹); aucun titre dans le ms. B²
Date:	1399-1402
Langue:	Français
Genre:	Rondeau
Forme:	Vers
Liste des rondeaux:	(Numérotation d'après l'édition Roy) Com turtre suis sanz per toute seule Que me vault donc le complaindre Je suis vesve, seulete et noir vestue Puis qu'ainsi est qu'il me fault vivre en dueil Quelque chiere que je face En esperant de mieulx avoir Je ne sçay comment je dure Puis que vous vous en alez Bel a mes yeulx, et bon a mon avis Puis qu'Amours le te consent De triste cuer chanter joyeusement Pour ce que je suis longtains C'est grant bien que de ces amours M'amour, mon bien, ma dame, ma princepse Quant je ne fois a nul tort Doulce dame, que j'ay longtemps servie Je suis joyeux, et je le doy bien estre Rians vairs yeulx, qui mon cuer avez pris Tout en pensant a la beauté, ma dame Sage maintien, parement de beauté S'espoir n'estoit, qui me vient conforter De tous amans je suis le plus joyeux Belle, ce que j'ay requis Jamais ne vestiray que noir En plains, en plours me fault user mon temps Visage doulz, plaisant, ou je me mire A Dieu, ma dame, je m'en vois A Dieu, mon ami, vous command Il me semble qu'il a cent ans Il a au jour d'hui un mois Se loiauté me puet valoir Tres doulz regart, amoureux, attraiant Le plus bel qui soit en France J'en suis d'acort s'il vous plaist que je muire De mieulx en mieulx vous vueil servir Hélas! le tres mauvais songe Tres doulce dame, or suis je revenu Puis qu'ainsi est que ne puis pourchacier Doulce dame, je vous requier Se m'amour voulsisse ottroier De tel dueil m'avez rempli Or mon cuer rentré en double peine Hé lune! trop luis longuement Amis, ne vous desconfortez Souffise vous bel accueil Se souvent vais au moustier Combien qu'adès ne voie voie Comme surpris Vous en pourriez exillier Pour attraire Amis, venez encore nuit Il me tarde que lundi viengne Cest anelet que j'ay ou doy La cause de mon annuy Dure chose est a soustenir Cil qui m'a mis en pensee novelle Vostre doulçour mon cuer attrait Se d'ami je suis servie Chiere dame, plaise vous ottroier Vous n'y pouez, la place est prise S'il vous souffist, il me doit bien souffire Source de plour, riviere de tristece Bel et doulz et gracieux Pour quoi m'avez vous ce fait S'ainsi me dure Amoureux oeil Ma dame / secours Je vois / jouer Dieux / est

Manuscrits

Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 492-493, t. 1, f. 41rb-47rb [⇛ Description]
London, British Library, Harley, 4431, f. 28vb-34rb (A²) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3295 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 604, f. 32ra-36va (B¹) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 835, f. 25rb-31ra (A¹) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12779, f. 39rb-45rb (B²) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1686 [⇛ Description]
Copie du ms. B².

Éditions anciennes

Éditions modernes

Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 1, p. xxxiii-xxxiv, 147-185 et 302) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF ChrPisR
Réimpression:
- New York, Johnson Reprint, 1965
Christine de Pisan's Ballades, Rondeaux and Virelais: An Anthology, edited by Kenneth Varty, Leicester, Leicester University Press, 1965, xl + 188 p.
Comptes rendus:
J. Fox, dans The Modern Language Review, 62:4, 1967, p. 722-723. DOI: 10.2307/3723129 — Raphael Levy, dans Symposium, 21:3, 1967, p. 273-275. DOI: 10.1080/00397709.1967.10732964
Édition de 40 ballades d'après le ms. Harley 4431.

Traductions modernes

en anglais:
- The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 52-55) [IA]
  Traduction partielle par par C. C. Willard et James J. Wilhelm.

Études

Calvez, Daniel, « La structure du rondeau: mise au point », The French Review, 55:4, 1981-1982, p. 461-470. [jstor.org]
Françon, Marcel, « Sur les rondeaux de Christine de Pisan », Studi francesi, 46, 1972, p. 68-70.
Françon, Marcel, « On the rondeaux of Christine de Pisan », Harvard Library Bulletin, 21, 1973, p. 380-381.
Kennedy, Angus J., « Intratextual echoes of Christine de Pizan’s rondeau LXII », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 25, 2013, p. 533-544. DOI: 10.4000/crm.13092
Laidlaw, James, « Christine de Pizan's rondeaux: a virtuoso performance », L'offrande du cœur. Medieval and Early Modern Studies in Honour of Glynnis Cropp, éd. Margaret Burrell et Judith Grant, Christchurch, Canterbury University Press, 2004, p. 30-44.
Compte rendu du recueil: Glyn S. Burgess, dans New Zealand Journal French Studies, 26:1, 2005, p. 57-59.
Sieffert, Mathias, « L'autorité des formes: les rondeaux de Christine de Pizan », Christine de Pizan: 2^e partie, éd. Olivier Delsaux et Tania Van Hemelryck, Le moyen français, 78-79, 2016, p. 207-221. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.5.111479
Taylor, Jane H. M., « Mimesis meets artifice: two lyrics by Christine de Pizan », Christine de Pizan 2000: Studies of Christine de Pizan in Honour of Angus J. Kennedy, éd. John Campbell et Nadia Margolis, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 196), 2000, p. 115-122 et 319-320.
Compte rendu du recueil:
Adrian Armstrong, dans Medium Ævum, 71:2, 2002, p. 349-350. DOI: 10.2307/43630475
À propos du rondeau "Cum turtre suis" et de la ballade "Seulette m'a laissee".

Rondeaux

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie