logo arlima

Virelais

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre:Virelays (mss. A2, inc.; A1, inc.; ms. B2, inc.); Virelays plusieurs (ms. ms. B1, inc.; Chantilly, inc.)
Date:1399-1402
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers
Contenu:Recueil de 16 virelais
Incipit:Ci commencent Virelays.
Je chante par couverture,
mais mieulx plourassent mi oeil,
ne nul ne scet le travail
que mon pouvre cuer endure…
Explicit:… mais Dieux scet bien quelle pensee enclose
est en leurs cuers, combien qu'on les alose
pour leur estas; mais, a quoy que l'en tende,
on doit croire ce que la loy commande.
Manuscrits
  1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 492-493, t. 1, f. 23ra-26va [⇛ Description]
  2. London, British Library, Harley, 4431, f. 21rb-24rb (A2) [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 604, f. 18ra-20vb (B1) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 835, f. 17ra-20vb (A1) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12779, f. 21bis ra-24va (B2) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1686 [⇛ Description]
    Copie du ms. B2.
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 1, p. xxx-xxxi, 101-118 et 300-301) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF ChrPisR
    Réimpression:
    • New York, Johnson Reprint, 1965
  • Christine de Pisan's Ballades, Rondeaux and Virelais: An Anthology, edited by Kenneth Varty, Leicester, Leicester University Press, 1965, xl + 188 p.
    Comptes rendus: J. Fox, dans The Modern Language Review, 62:4, 1967, p. 722-723. DOI: 10.2307/3723129 — Raphael Levy, dans Symposium, 21:3, 1967, p. 273-275. DOI: 10.1080/00397709.1967.10732964
    Édition de ballades 5-7, 11, 13 et 15 (éd. Roy) d'après le ms. Harley 4431.
  • Christine de Pizan, Virelays, manuscrit Londres, British Library, Harley 4431. Édition établie par Jean-François Kosta-Théfaine, Clermont-Ferrand, Paleo (L'encyclopédie médiévale), 2010, 64 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 55-56) [IA]
      Traduction partielle par C. C. Willard.
Études
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, « Les Virelais de Christine de Pizan », Le moyen français, 48, 2001, p. 123-145.
Permalien: https://arlima.net/no/10292


Voir aussi:
> Wikidata: Q123745751
> Jonas: oeuvre/6387
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 10 septembre 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter