La fontaine amoureuse

Titre:	La fonteinne amoureuse (mss. A, F); Le dit de la fonteinne amoureuse (mss. B, E, Vg, K); Le livre de la fontaine amoureuse (ms. J, inc.); Le dit de la fontaine amoureuse (ms. J, expl.); Le dit de la fontainne amoureuse que l'on appelle Morpheus (ms. M); Le dit de la fontainne amoureuse alias Morpheus (ms. M, expl.); La fontaine amoureuse (trad. moderne)
Date:	1360
Langue:	Français
Genre:	Dit
Forme:	2848 vers
Contenu:
Incipit:	Pour moy deduire et soulacier et pour ma pensee lacier en loial amour qui me lace en ses las, ou point ne me lasse…
Explicit:	…Armez s'en va de toutes armes contre Desir, souspirs et larmes. Einsi parti. Je pris congié. Dites moy, fu ce bien songié? Explicit le Dit de la Fonteinne amoureuse.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 218, f. 77ra–91vb (K) [⇛ Description]
Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, Ferrell, 1, f. 197r-216r (Vg) [⇛ Description]
New York, Morgan Library, M.396, f. 102r-117v (Pm) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5203, f. 118r-137v (J) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 843, f. 146-164 (M) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1584, f. 154r-173v (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1585, f. 204r-217v et 17r-22r (B) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9221, f. 83r-91r (E) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22545, f. 119v-134v (F) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Œuvres de Guillaume de Machaut publiées par Ernest Hoepffner, Paris, Champion pour la Société des anciens textes français, 1908-1921, 3 t., [iv] + xc + 293, [iv] + lxx + 41 p. (ici t. 3, p. xxi-xlii, 143-244 et 253-263) [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF GuillMachH; FEW GuillMach; TL Machaut Oeuvres H
Compte rendu:
A. Långfors, dans Romania, 49, 1923, p. 628-629. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Guillaume de Machaut, "The Fountain of Love" ("La Fonteinne Amoureuse") and Two Other Love Vision Poems, edited and translated by R. Barton Palmer, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A: Texts and Translations, 54), 1993, xcvii + 251 p. (ici p. 87-238) [IA]
Édition d'après le ms. A avec traduction anglaise en regard.
Guillaume de Machaut, Le livre de la fontaine amoureuse. Texte établi, traduit et présenté par Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Paris, Stock (Moyen Âge), 1993, 211 p.
Dictionnaires: DEAF GuillMachFontC
Comptes rendus:
Rose M. Bidler, dans Le moyen français, 33, 1993, p. 194-195. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.3.159 — Perspectives médiévales, 20, 1994, p. 114. — G. Matteo Roccati, dans Studi Francesi, 114, 1994, p. 513. — Adrian Armstrong, dans French Studies, 49:2, 1995, p. 183-184. — Isabelle Bétemps, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 57, 1995, p. 257-259. — Louise Gnädinger, dans Vox romanica, 54, 1995, p. 295-296. — Gilles Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 112:2, 1996, p. 310-312. — Charity Cannon Willard, dans Speculum, 71, 1996, p. 170-172. — Jane H. M. Taylor, dans Medium Aevum, 65:1, 1996, p. 143-144.
Édition d'après le ms. A avec traduction anglaise en regard.

Traductions modernes

en anglais:
- Palmer 1993 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Cerquiglini-Toulet 1993 (voir sous Éditions modernes)

Études

Brownlee, Kevin, « The patron as lover: structures of mediation in Machaut's Fonteinne amoureuse », Poetics of Love in the Middle Ages: Texts and Contexts, éd. Moshe Lazar et Norris J. Lacy, Fairfax, George Mason University Press; London, Eurospan, 1989, p. 147-156.
Calin, William, « La fonteinne amoureuse de Machaut: son or, ses œuvres-d'art, ses mises en abyme », L'or au Moyen Âge (monnaie, métal, objets, symbole), Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 12), 1983, p. 75-87. DOI: 10.4000/books.pup.2749 DOI du recueil: 10.4000/books.pup.2738
Cerquiglini, Jacqueline, « Le matin mélancolique. Relecture d'un topos d'ouverture aux XIV^e et XV^e siècles », Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 45, 1993, p. 7-22. [www]
Drobinsky, Julia, « Effets de miroir dans la Fontaine amoureuse de Guillaume de Machaut: texte et iconographie », Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale, éd. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2003, p. 265-282.
Drobinsky, Julia, « Éros, Hypnos et Thanatos, ou les stratégies de mise à distance de la mort dans la Fontaine amoureuse de Guillaume de Machaut », La mort écrite. Rites et réthoriques du trépas au Moyen Âge, éd. Estelle Doudet, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 30), 2005, p. 71-83.
Comptes rendus du recueil:
Silvère Menegaldo, dans Studi celtici, 3, 2004, p. 366-370. — S. Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev] — Monique Santucci, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 690-691.
Ealy, Nicholas, Narcissism and Selfhood in Medieval French Literature: Wounds of Desire, s. l., Palgrave MacMillan (The New Middle Ages), 2019, ix + 238 p. DOI: 10.1007/978-3-030-27916-5 ISBN: 9783030279158, 9783030279165
Ehrhart, Margaret J., « Machaut's Dit de la fonteinne amoureuse, the choice of Paris, and the duties of rulers », Philological Quarterly, 59:2, 1980, p. 119-139.
Ehrhart, Margaret J., The Judgement of the Trojan Prince Paris in Medieval Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1987.
Ehrhart, Margaret J., « Only connect: Machaut's Book of Morpheus and the powers of the weak », Chaucer's French Contemporaries: The Poetry/Poetics of Self and Tradition, éd. R. Barton Palmer, New York, AMS Press (Georgia State Literary Studies Series, 10), 1999, p. 137-162.
Graf, Gebhard, "Ces trois un": Guillaume de Machauts "Lay de la Fonteinne", Dissertation, Universtät Freiburg, 1993, vi + 132 p.
Griffin, Miranda, Transforming Tales: Rewriting Metamorphosis in Medieval French Literature, Oxford, Oxford University Press, 2015, xi + 270 p. ISBN: 9780199686988
Compte rendu: Andrea Ghidoni, dans Revue critique de philologie romane, 19, 2018-2019, p. 133-137.
Huot, Sylvia, « Reading the lies of the poets: the literal and the allegorical in Machaut's Fonteinne amoureuse », Philological Quarterly, 85:1-2, 2006, p. 25-48.
Kamath, Stephanie A. Viereck Gibbs, « French poetic continuations and adaptations of the Rose », Approaches to Teaching the "Romance of the Rose", éd. Daisy Delogu et Anne-Hélène Miller, New York, Modern Language Association of America (Approaches to Teaching World Literature, 170), 2023, p. 203-214. (ici p. 207-210)
Kitchel, Anna T., « Chaucer and Machaut's Dit de la fontaine amoureuse », Vassar Mediaeval Studies, by Members of the Faculty of Vassar College, New Haven, Yale University Press, 1923, p. 219-231.
Kittredge, G. L., « Chaucer and Froissart (with a discussion of the date of the Meliador) », Englische Studien, 26, 1899, p. 321-336.
McGrady, Deborah, « "Tout son païs m'abandonna": reinventing patronage in Machaut's Fonteinne amoureuse », Meaning and its Objects: Material Culture in Medieval and Renaissance France, éd. Margaret Burland, David Laguardia et Andrea Tarnowski, Yale French Studies, 110, 2006, p. 19-31.
Mühlethaler, Jean-Claude, « Entre amour et politique: métamorphoses ovidiennes à la fin du Moyen Âge. La fable de Céyx et Alcyoné, de l'Ovide moralisé à Christine de Pizan et Alain Chartier », Cahiers de recherches médiévales, 9, 2002, p. 145-156. DOI: 10.4000/crm.76
Nolan, Barbara, « The art of expropriation: Chaucer's narrator in the Book of the Duchess », New Perspectives in Chaucer Criticism, éd. Donald R. Rose, Norman, Pilgrim, 1981, p. 203-222.
Palmer, R. Barton, « The Book of the Duchess and Fonteinne amoureuse: Chaucer and Machaut reconsidered », Canadian Review of Comparative Literature, 7, 1980, p. 380-393.
Palmer, R. Barton, « Vision and experience in Machaut's Fonteinne amoureuse », Journal of the Rocky Mountain Medieval and Renaissance Association, 2, 1981, p. 79-86.
Pelen, Marc M., « Machaut's court of love narratives and Chaucer's Book of the Duchess », Chaucer Review, 11, 1976, p. 128-155.
Sandras, É.-G., Étude sur G. Chaucer considéré comme imitateur des trouvères, Paris, Durand, 1859, viii + 298 p. [IA]
Spearing, A. C., The Medieval Poet as Voyeur: Looking and Listening in Medieval Love-Narratives, Cambridge, Cambridge University Press, 1993, x + 321 p. [IA] ISBN: 9780521410946
ten Brink, Bernhard, Chaucer. Studien zur Geschichte seiner Entwicklung und zur Chronologie seiner Schriften, Münster, Russell, t. 1, 1870, p. 7-11.
Trachsler, Richard, « Cent sénateurs, neuf soleils et un songe. Encore sur Machaut, la Sibylle et le chaînon manquant », Romania, 116, 1998, p. 188-214. DOI: 10.3406/roma.1998.1460
Wimsatt, James, « The sources of Chaucer's Seys and Alcyone », Medium Ævum, 36:3, 1967, p. 231-241. DOI: 10.2307/43627368

Œuvre de Guillaume de Machaut

Bibliographie