Le confort d'ami

Titre:	Confort d'amy (mss. Ferrell, A, B, F et M, inc.); Le confort d'amy (ms. E, inc.); Le livre de confort d'ami (ms. J, inc.); Confort d'ami (ms. J, expl.)
Date:	1357
Langue:	Français
Genre:
Forme:	4004 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Amis, a toy donner confort ay meintes fois pensé moult fort, et Diex scet que je le feroie, plus que ne di, se je pouoie…
Explicit:	… mon triste cuer et desdormi, et je te promet que tuit mi annemi seront avec mi, pour qui maint soupir ay vomi.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Les œuvres de Guillaume de Machault, éd. P. Tarbé, Reims, Regnier (Collection des poètes de Champagne antérieurs au XVI^e siècle, 3), 1849, xxxv + 203 p. (ici p. 91-122) [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF GuillMachT
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Œuvres de Guillaume de Machaut publiées par Ernest Hoepffner, Paris, Champion pour la Société des anciens textes français, 1908-1921, 3 t., [iv] + xc + 293, [iv] + lxx + 41 p. (ici t. 3, p. i-xx, 201-142 et 245-253) [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF GuillMachH; FEW GuillMach; TL Machaut Oeuvres H
Compte rendu:
A. Långfors, dans Romania, 49, 1923, p. 628-629. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Guillaume de Machaut, Le Confort d'ami (Comfort for a Friend), edited and translated by R. Barton Palmer, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A: Texts and Translations, 67), 1992, xci + 223 p.
Dictionnaires: DEAF GuillMachConfP; TL Machaut Confort d’ami P
Compte rendu:
Ardis Butterfield, dans Medium Ævum, 64:2, 1992, p. 343-344. DOI: 10.2307/43633140
Guillaume de Machaut, The Complete Poetry and Music. Volume 2: The Boethian Poems: Le remede de Fortune, Le confort d'ami, edited and translated by R. Barton Palmer, music edited by Uri Smilansky, with art historical commentary by Domenic Leo, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Middle English Texts), 2019, 607 p. ISBN: 9781580443753

Traductions modernes

en anglais:
- Palmer 1992 (voir sous Éditions modernes)
- Palmer, Smilansky et Leo 2019 (voir sous Éditions modernes)

Études

Regalado, Nancy Freeman, « Le porcher au palais: Kalila et Dimma, le Roman de Fauvel, Machaut et Boccace », Études littéraires, 31:2, 1999, p. 119-132. [www] DOI: 10.7202/501238ar
Traduction:
- Regalado, Nancy Freeman, « Swineherds at court: Kalila et Dimna, Le roman de Fauvel, Machaut's Confort d'ami and Complainte, and Boccaccio's Decameron », "Chançon legiere a chanter": Essays on Old French Literature in Honor of Samuel N. Rosenberg, éd. Karen Fresco et Wendy Pfeffer, Birmingham, Summa Publications, 2007, p. 235-254.
Wimsatt, James I., « Machaut's Lay de comfort and Chaucer's Book of the Duchess », Chaucer at Albany, éd. Rossell Hope Robbins, New York, 1975, p. 11-26.