Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le dit de la harpe

Œuvre de Guillaume de Machaut

Titre:Le dit de la harpe (mss. A, B et F., inc.; J, expl.; A, expl.; M, expl.; ms. Ferrell)
Date:XIVe siècle
Langue:Français
Genre:Dit
Forme:353 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:Poème comparant une dame aux 25 cordes d'une harpe, chacune des cordes représentant une vertu.
Incipit:Je puis trop bien ma dame comparer
a la harpë, et son gent corps parer
de XXV cordes que la harpe a,
dont roys Dauid par maintes fois harpa…
Explicit:… le mien aussi; et verrez sans demour
qu'esperance m'a fait riche d'amour:
dame d'atour humble, clere de vis,
sage d'un fol faire; einsi les deuis.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 218, f. 92ra–vb (K) [⇛ Description]
  2. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, Ferrell, 1, f. 216r-218v (Vg) [⇛ Description]
  3. Clermont-Ferrand, Bibliothèque Université Clermont Auvergne, 249, f. 85v (T) [⇛ Description]
  4. New York, Morgan Library, M.396, f. 118r-120v (M) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5203, f. 138r-139v (J) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 843, f. 164 [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1584, f. 174r-177r (A) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1585, f. 22r-24v (B) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9221, f. 105r-106r (E) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22545, 135r-137v (F) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1920, xii + 548 p. (ici p. 267-268, no 84b) [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1872, x p. + 710 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1875, x p. + 736 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1880, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
      Compte rendu: Foerster, W., « Zu Bartschs Chrestomathie de l'ancien français, Ed. IV. (Leipzig, 1880) », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 414-419. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1884, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Sixième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1895, iv p. + 754 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Septième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1901, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Huitième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1904, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Neuvième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1908, x + 537 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Dixième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1910, xi + 543 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Onzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1913, xii + 543 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • 1927
    • New York, Hafner, 1958
    Édition d'un extrait.
  • Young, Karl, « The Dit de la harpe of Guillaume de Machaut », Essays in Honor of Albert Feuillerat, éd. Henri M. Peyre, New Haven, Yale University Press; London, Milford; London, Oxford University Press (Yale Romanic Studies, 23), 1943, p. 1-20.
Traductions modernes
Études
  • Couderc, C., « Notice du manuscrit 249 de la bibliothèque de Clermont-Ferrand », Bulletin de la Société des anciens textes français, 15, 1889, p. 98-114. (ici p. 114) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Lowes, John L., « The prologue to the Legend of Good Women as related to the French Marguerite poems and the Filostrato », Publications of the Modern Language Association of America, 19:4, 1904, p. 593-683. [HT] [IA] DOI: 10.2307/456512
Permalien: https://arlima.net/no/10666


Voir aussi:
> Wikidata: Q114841766
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 23 octobre 2022

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon  Mastodon    Facebook  Facebook

instagram  Instagram    Twitter  Twitter