Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le dit du lyon

Œuvre de Guillaume de Machaut

Titre:Le dit dou lyon (mss. A et Ferrell); Le dit dou lion (ms. B); Le dit du lyon (ms. C); Le livre du dit du lyon (ms. J, inc.); Le dit du lion (ms. J, expl.; M)
Date:Achevé le 3 avril 1342
Langue:Français
Genre:Dit
Forme:2204 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Quant la saison d'iver encline
que par droit toute rien s'encline…
Explicit:… Diex nous doint a touz bonne vie
ensemble sanz faire partie.
Manuscrits
  1. Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett, 78 C 2 (anc. Hamilton 214)
  2. Bern, Burgerbibliothek, 218, f. 43ra–54vb (K) [⇛ Description]
  3. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, Ferrell, 1, f. 122r-137v (Vg) [⇛ Description]
  4. New York, Morgan Library, M.396, f. 73va-86v (Pm) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5203, f. 77r-90v (J) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 843, f. 77 (M) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1584, f. 80v-96r (A) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1585, f. 139r-154v (B) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1586, f. 103-120 (C) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9221, f. 61r-67r (E) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22545, f. 63v-75r (F) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Les œuvres de Guillaume de Machault, éd. P. Tarbé, Reims, Regnier (Collection des poètes de Champagne antérieurs au XVIe siècle, 3), 1849, xxxv + 203 p. (ici p. 40-44) [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF GuillMachVoirT
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
  • Œuvres de Guillaume de Machaut publiées par Ernest Hoepffner, Paris, Champion pour la Société des anciens textes français, 1908-1921, 3 t., [iv] + xc + 293, [iv] + lxx + 41 p. (ici t. 2, p. liv-lxiii et 159-237) [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF GuillMachH
    Compte rendu: A. Långfors, dans Romania, 49, 1923, p. 628-629. [Gallica] [HT] [IA]
  • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1920, xii + 548 p. (ici p. 265-267, no 84a) [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1872, x p. + 710 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1875, x p. + 736 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1880, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
      Compte rendu: Foerster, W., « Zu Bartschs Chrestomathie de l'ancien français, Ed. IV. (Leipzig, 1880) », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 414-419. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1884, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Sixième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1895, iv p. + 754 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Septième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1901, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Huitième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1904, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Neuvième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1908, x + 537 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Dixième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1910, xi + 543 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Onzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1913, xii + 543 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • 1927
    • New York, Hafner, 1958
    Édition d'un extrait.
Traductions modernes
Études
  • Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, « Parler d'amour, penser l'amour aux XIVe et XVe siècles », Aimer, haïr, menacer, flatter… en moyen français, éd. Elina Suomela-Härmä et Juhani Härmä, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 83), 2017, p. 13-25.
  • Ehrhart, Margaret J., « The "esprueve de fines amours" in Guillaume de Machaut's Dit dou lyon and medieval interpretations of Circe and her island », Neophilologus, 64:1, 1980, p. 38-41. DOI: 10.1007/bf01513495
  • Hoepffner, E., « Crestien de Troyes und Guillaume de Machaut », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 627-629. [Gallica] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.5.617
  • Vesce, Thomas E., « Love as found in Machaut's Dit dou lion », Romance Notes, 11:1, 1969-1970, p. 174-180. [jstor.org]
Permalien: https://arlima.net/no/10660


Voir aussi:
> Wikidata: Q114841795
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 23 octobre 2022

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook   instagram    Twitter