Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le dit du vergier

Œuvre de Guillaume de Machaut

Titre:Le dit dou vergier (ms. A); Le dit du vergier (mss. B; D; J., inc. et expl.; M); Le dit dou verger (ms. C)
Date:XIVe siècle
Langue:Français
Genre:Dit
Forme:1294 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Quant la douce saison repaire
d'esté qui maint amant esclaire,
que prez et bois sont en verdour
et cil oisillon par baudour…
Explicit:… Pour c'en doubtance et en cremour
vueil ma douce dame obeïr,
servir, celer, et sans partir
vivre en son amoureus dangier.
Ci fenist le dit dou vergier.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 218, f. 7ra–14vb (K) [⇛ Description]
  2. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, Ferrell, 1, f. 39r-47r (Vg) [⇛ Description]
  3. New York, Morgan Library, M.396, f. 3rb-11ra (Pm) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5203, f. 21r-30r (J) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 843, f. 1 (M) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1584, f. 1r-9r (A) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1585, f. 56r-64r (B) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1586, f. 93-102 (C) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1587, f. 48 (D) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9221, f. 18r-21v (E) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22545, f. 3r-9v (F) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Les œuvres de Guillaume de Machault, éd. P. Tarbé, Reims, Regnier (Collection des poètes de Champagne antérieurs au XVIe siècle, 3), 1849, xxxv + 203 p. (ici p. 11-39) [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF GuillMachVoirT
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
  • Œuvres de Guillaume de Machaut publiées par Ernest Hoepffner, Paris, Champion pour la Société des anciens textes français, 1908-1921, 3 t., [iv] + xc + 293, [iv] + lxx + 41 p. (ici t. 1, p. lv-lix et 13-56) [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF GuillMachH
    Compte rendu: A. Långfors, dans Romania, 49, 1923, p. 628-629. [Gallica] [HT] [IA]
  • Guillaume de Machaut, "The Fountain of Love" ("La Fonteinne Amoureuse") and Two Other Love Vision Poems, edited and translated by R. Barton Palmer, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A: Texts and Translations, 54), 1993, xcvii + 251 p. (ici p. 22-86)
    Édition d'après le ms. A avec traduction anglaise en regard.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Palmer 1993 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Schofield, William Henry, « Chaucer's Franklin's Tale », Publications of the Modern Language Association of America, 16:3, 1901, p. 405-449. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456483
Permalien: https://arlima.net/no/10667


Voir aussi:
> Wikidata: Q114841761
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 23 octobre 2022

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon  Mastodon    Facebook  Facebook

instagram  Instagram    Twitter  Twitter